Ossète
Modèle:Autre4 Modèle:Homophone Modèle:Infobox/Début Modèle:Infobox/Titre Modèle:Infobox/Image optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle{{#if:|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle}}Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle{{#if:|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle}}Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Image Modèle:Infobox/Notice Modèle:Infobox/Fin{{#if:||{{#if:||}}}}
L'ossète (en ossète : Modèle:Langue, iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.
L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ Modèle:Unité. Tous deux sont écrits et enseignés.
Phonétique
L'ossète utilise les lettres cyrilliques ё й ц у к е н г ш щ з х ъ ф ы в а п р о л д ж э, plus une lettre ӕ qui lui est particulière — en informatique les caractères latins Æ et æ, U+00C6 et U+00E6, sont couramment utilisés bien que les caractères cyrilliques Ӕ et ӕ, U+04D4 et U+04D5, existent.
Les lettres ё ж ш щ ъ ь э ю я ne sont utilisées que dans les mots empruntés au russe et les noms propres (par exemple : журнал, Шаляпин, объект, пьеса, экватор, Юрик, якорь).
Les lettres а б в г д е и й л м н о р ф par leur prononciation sont proches du russe.
Lexique
| Ossète | Français |
|---|---|
| мад | mère |
| кард | couteau |
| бал | cerise |
| арв | ciel |
| арм | main |
| кад | bonheur |
| бел | bêche |
| тел | fil |
| ердо | cheminée |
| их | glace |
| хид | pont |
| ирд | lumineux |
| ивад | pâle |
| ивар | punition |
| ихдон | eau glacée |
| мит | neige |
| бон | jour |
| ном | nom |
| ком | bouche |
| бын | fond |
| ныв | dessin |
| рыг | poussière |
| мыр | bruit |
| был | lèvre |
| курын | poule |
| дудын | pensée |
| кусын | manger |
| æмпулын | jambon |
| дур | gouvernail |
| уромын | malin |
| судзын | sac |
| рувын | poignée |
| курын | demander |
| бур | jaune |
| дур | pierre |
| дудын | démanger |
| уромын | arrêter |
| куыд | comment |
| куырой | moulin |
| гуыдыр | serrure |
| хуыдон | porcherie |
| гуыбын | ventre |
| гуыбыр | courbé |
| гуырын | naître |
| куырд | forgeron |
| куырм | aveugle |
| уынг | rue |
| уыдон | ils |
| уынын | voir |
| уынд | vue |
| уый | il, elle |
| уаг | nature |
| уад | course |
| вихрь | tempête |
| уадул | joue |
| уарын | pluie |
| уидыг | cuillère |
| уидаг | racine |
| ауайын | fuir |
| кау | haie |
| нау | navire |
| хайуан | animal |
| буар | corps |
Grammaire
Le substantif
Il ne distingue pas les genres. Il ne possède pas d'article.
мад « mère », бел « bêche »,
Le pronom
- æз – je
- ды – tu
- уый – il, elle
- мах – nous
- сымах – vous
- уыдон – ils, elles
Le verbe
L'infinitif : Il est caractérisé par le suffixe -ын.
бадын – ‘être assis’, барын – ‘peser’, дарын – ‘tenir’, амонын – ‘montrer’, амайын – ‘raboter’, ивын – ‘changer’, нæмын – ‘battre’
La base du présent correspond à la racine du verbe.
- кæнын « faire » кæн-
- дзурын « parler » дзур-
- кусын « travailler » кус-
- цæрын « vivre » цæр-
- хæрын « manger » хæр-
La base du passé se forme en ajoutant le suffixe -т- ou -д- à la racine du verbe.
- лас (ын) « mener » ласт
- дар (ын) « tenir » дард
- дас (ын) « raser » даст
- уар (ын) « aimer » уарзт
- æхгæн (ын) « fermer » æхгæд
- сай (ын) « tromper » сайд
- сид (ын) « appeler » сидт
La formation de la base du passé est souvent accompagnée d'une alternance vocalique æ/а :
- цæр (ын) « vivre » цард
- хæсс (ын) « porter » хаст
- фæрс (ын) « demander » фарст
- кæс (ын) « lire » каст
- тæх (ын) « voler » тахт
- сæй (ын) « être malade » сад
Ou bien au contraire : а/æ
- æмбар (ын) « comprendre » æмбæрст
- æййаф (ын) « rattraper » æййæфт
- араз (ын) « faire » арæзт
- æвнал (ын) « toucher » æвнæлд
- саф (ын) « perdre » сæфт
Autre alternance possible : æ/о
- кæн (ын) « faire » конд
и/ы
- фид (ын) « payer » фыст
- æрвит (ын) « envoyer » æрвыст
у/ы
- кус (ын) « travailler » куыст
- кур (ын) « demander » куырд
- кув (ын) « saluer » куывд
- дзур (ын) « parler » дзырд
- агур (ын) « chercher » агуырд
ау/ы
- стау (ын) « louer » стыд
- рæвдау (ын) « caresser » рæвдыд
- ардау (ын) « poursuivre » ардыд
æу/ы
- цæу (ын) « aller » цыд
- кæу (ын) « pleurer » куыд
о/ы
- зон (ын) « connaître » зынд
- хон (ын) « appeler » хуынд
- амон (ын) « montrer » амынд
zéro/а
- ст (ын) « se lever » стад
- сс (ын) « moudre » ссад
- æхс (ын) « laver » æхсад
- Quelques infinitifs.
- цæрын – vivre
- фæрсын – questionner
- æййафын – rattraper
- сафын – perdre
- комын – se soumettre
- æмбулын – gagner
- арауын – rôtir
- хилын – ramper
- хизын – faire paître
- тæрын – chasser
- кæрдын – couper
- хæссын – porter
- æмбарын – comprendre
- æвналын – toucher
- кæнын – faire
- æфтауын – ajouter
- сурын – rattraper
- здухын – tourner
- ризын – trembler
- æфсадын – rassasier
- сæттын – casser
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- Modèle:Autorité
- Modèle:Dictionnaires
- Modèle:Bases
- {{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} Allingvo.ru
- {{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} Ironau.ru, {{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} les pages en anglais
- {{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} vocabulaire ossète classé par thèmes
- {{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} Laurent Alibert, La situation de la langue ossète en Ossétie du Sud et le rôle des conflits de 1920, 1991-1992 et 2008, 2016
