Fundamento de Esperanto

Modèle:Infobox Ouvrage Le Fundamento de Esperanto (Modèle:En français) est un livre écrit par L. L. Zamenhof en 1905.

Édité au printemps 1905 et officialisé par le Modèle:4e article de la Déclaration de Boulogne « Bulonja Deklaracio », puis approuvé le Modèle:Date- lors du premier congrès mondial d'espéranto à Boulogne-sur-Mer, le Fundamento fixe les règles de la langue espéranto en 1905.

Le Fundamento comprend quatre parties : une préface, une grammaire, un recueil d’exercices, et un dictionnaire. Certaines parties du Fundamento sont écrites en Modèle:Nobr (le français, l’anglais, l’allemand, le russe et le polonais).

Histoire

Pour faire le Fundamento, Zamenhof réunit trois livres : Langue Internationale (1887), Ekzercaro (1894) et Universala Vortaro (1893)Modèle:Sfn. En 1905, le Fundamento est présenté lors du premier congrès universel à Boulogne-sur-Mer<ref>Modèle:Lien web</ref><ref>Modèle:Ouvrage</ref>. Dans la déclaration de Boulogne, le Fundamento est adopté comme fondement intouchable de l’espéranto par l’article 4, qui lui est entièrement consacré<ref>Modèle:Ouvrage</ref>.

Le caractère inaltérable du Fundamento est également écrit dans sa préfaceModèle:Sfn.

Contenu

Fichier:Alfabeto de Esperanto.svg

L’alphabet de l’espéranto, tel qu’il est présenté dans les ouvrages Langue Internationale et Fundamento de Esperanto.

Le Fundamento comprend quatre parties : une préface (Modèle:Langue), une grammaire en 16 règles et cinq langues (Modèle:Langue), un recueil d’exercices (Modèle:Langue), et un dictionnaire (Modèle:Langue)Modèle:Sfn. La préface a été écrite peu avant le congrès de Boulogne, en 1905Modèle:Sfn. Les autres parties étaient déjà écrites, dans des ouvrages parus en 1887 pour la grammaire, 1893 pour le dictionnaire et 1894 pour le recueil d’exercicesModèle:Sfn. La langue n’est codifiée que par la grammaire et le dictionnaire, la préface et le recueil d’exercices n’étant que des applications des deux premières partiesModèle:Sfn. Par ailleurs, dans ces applications se trouvent déjà des écarts vis-à-vis des règles définies dans la grammaireModèle:Sfn.

Éditions

Fichier:1925 Fundamento de Esperanto (6a).jpeg

Modèle:6e du Fundamento, 1925.

Fichier:Fundamento de esperanto edistudio.jpg

Modèle:10e-Modèle:11e, 1991-2007.

Le Fundamento dispose dès sa première édition d'une grammaire (gramatiko) en cinq langues (en kvin lingvoj), français, anglais, allemand, russe et polonais et d'un dictionnaire (vortaro) dans ces cinq langues. Onze éditions ou réimpressions ont été publiées ; des traductions dans d'autres langues ont également été éditées, dont certaines assez rapidement (la première en 1907)<ref>Éditions sur sudoc.abes.fr</ref><ref>Éditions sur worldcat.org</ref><ref name="Fundamento1991">Modèle:Harvsp</ref>.

Dans les cinq langues initiales

• Modèle:1re (1905) - Modèle:Ouvrage<ref>Lire également en ligne sur commons.wikimedia.org.</ref><ref name="Fundamento1991"/>.Modèle:Commentaire biblioModèle:Commentaire biblio
• Modèle:2e (1907) - Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.Modèle:Commentaire biblio
• Modèle:3e (1908-1909 ?)<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:4e (1910)<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:5e (1918) - Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:6e (1925) - Modèle:Ouvrage<ref>Couverture de la Modèle:6e sur commons.wikimedia.org.</ref><ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:7e (1928)<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:8e (1931) - Modèle:Ouvrage<ref>Couverture de la Modèle:8e sur biblio.com.</ref><ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:9e (1963) - Modèle:Ouvrage.Modèle:Commentaire biblio
• Modèle:10e (1991) - Modèle:Ouvrage.Modèle:Commentaire biblio
• Modèle:11e (2007) - Modèle:Ouvrage.

Autres langues

• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
  • Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/><ref>Couverture de l'édition italienne sur commons.wikimedia.org.</ref><ref>Couverture de l'édition italienne sur alamyimages.fr.</ref>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
  • Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
  • Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
  • Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• {{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} Modèle:OuvrageModèle:Commentaire biblio
• Modèle:Ouvrage<ref>Couverture de l'édition flamande/néerlandaise sur commons.wikimedia.org.</ref><ref name="Fundamento1991"/>.
  • Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
  • Modèle:Ouvrage.
  • Modèle:Ouvrage.
• Modèle:Ouvrage.
  • Modèle:Ouvrage<ref>Modèle:Lien web</ref><ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.
• Modèle:Ouvrage<ref name="Fundamento1991"/>.

Voir aussi

Bibliographie

• Modèle:Ouvrage. Modèle:PlumeModèle:Commentaire biblio
• Modèle:Ouvrage.
• Modèle:Article.

Articles connexes

• Culture espérantophone
• Grammaire de l'espéranto
• Formation des mots de l'espéranto

Liens externes

• Modèle:Site officiel
• Modèle:Autorité
• Modèle:Dictionnaires
• Modèle:Bases
• (eo) Commentaire détaillé du Fundamento, 2 vol. 2014, 650 p. (en espéranto).
• (eo) Praktika Fundamento de Esperanto, L.L. Zamenhof, Lerniloj, vortaro, FEL, 2020.