Langues germaniques occidentales
Modèle:Infobox/Début Modèle:Infobox/Titre Modèle:Infobox/Image optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle{{#if:|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle}}Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle{{#if:|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle}}Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Image Modèle:Infobox/Notice Modèle:Infobox/Fin{{#if:||{{#if:||}}}} Les langues germaniques occidentales (ou rameau westique) forment la plus grande des trois branches de la famille des langues germaniques, incluant notamment l'allemand, l'anglais et le néerlandais, mais également l’afrikaans, les langues frisonnes et le yiddish.
Histoire
Origines et caractéristiques
La théorie ethnolinguistique (Modèle:Lien) d'August Schleicher divise les langues germaniques en trois groupes : les langues germaniques occidentales, orientales et septentrionales<ref name=Hawkins>Modèle:Ouvrage</ref>. Leurs relations exactes sont difficiles à déterminer du fait, entre autres, des indices épars fournis par les inscriptions runiques ; de plus, demeurant mutuellement intelligibles tout au long des Grandes invasions, certaines variétés individuelles ne sont pas aisées à classer. Les dialectes dont les caractéristiques définissent la branche occidentale sont nés du proto-germanique à la fin de la culture de Jastorf (vers le Modèle:S mini- siècleModèle:Vérification siècle Modèle:Av JCModèle:Vérification siècle). Le groupe germanique occidental est caractérisé par plusieurs innovations phonologiques et morphologiques absentes des autres groupes, telles que<ref name=Robinson>Modèle:Ouvrage</ref> :
- la perte du w après ng ;
- la gémination des consonnes (r excepté) avant le Modèle:BAPI ;
- le remplacement de la désinence -t par -i à la seconde personne du singulier au prétérit ;
- l’apparition des formes brèves des verbes être debout et aller (allemand Modèle:Lang et Modèle:Lang, néerlandais Modèle:Lang et Modèle:Lang contre le vieux norrois Modèle:Lang et Modèle:Lang) ;
- le développement du gérondif.
Cependant, de nombreux linguistes doutent de l’existence d’un ancêtre commun aux langues germaniques occidentales plus récent que le proto-germanique, c’est-à-dire d'un « proto-germanique occidental »<ref name=Robinson />. Ainsi, certains pensent qu’après la séparation du groupe oriental, les langues germaniques restantes se sont divisées en quatre dialectes principaux<ref name=Kuhn>Modèle:Article</ref> : le germanique septentrional et trois autres groupes, appelés collectivement « germanique occidental » :
- le germanique de la mer du Nord, ou ingvaeonique, ancêtre de l’anglo-frison et du bas allemand ;
- le germanique de l’Elbe, ancêtre du haut allemand ;
- le germanique de la Weser et du Rhin, ancêtre du francique et du néerlandais.
Les preuves de cette théorie viennent de plusieurs innovations linguistiques que l'on retrouve à la fois dans les langues germaniques septentrionales et occidentales<ref name=Robinson />, dont :
- la mutation du ǣ proto-germanique vers ā<ref>Mais voir aussi Fausto Cercignani, Indo-European ē in Germanic, in «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung», 86/1, 1972, Modèle:P..</ref> ;
- le développement de l’umlaut ;
- le rhotacisme du z vers le r ;
- le développement du pronom démonstratif à l’origine du Modèle:Lang anglais.
De ce point de vue, selon la théorie des vagues et en contradiction avec la théorie ethnolinguistique (Modèle:Lien) d'August Schleicher, les propriétés communes des langues germaniques occidentales ne proviennent pas d’un « proto-germanique occidental » originel, mais sont plutôt issues des contacts que les peuples germaniques ont eu entre eux en Europe centrale et desquels les peuples scandinaves ont été privés. Néanmoins, il a été argumenté que, d’après leur syntaxe quasi identique, les langues germaniques occidentales étaient, au début du moins, suffisamment proches pour être mutuellement compréhensibles<ref>Graeme Davis (2006:154) fait remarquer : « les langues du groupe germanique durant l’ancienne période sont bien plus proches qu’on le croyait auparavant. En effet, il ne semble pas déraisonnable de la voir comme des dialectes d’une langue unique. Ils sont sans aucun doute bien plus proches entre eux que ne le sont les divers dialectes du chinois moderne, par exemple. Une analogie moderne raisonnable serait l’arabe, où une diversité dialectale considérable existe au sein du concept d’une seule langue arabe." In: Modèle:Ouvrage </ref>.
Moyen Âge
Durant le Moyen Âge, les langues germaniques occidentales se retrouvèrent divisées du fait du développement insulaire du moyen anglais d’une part, et de la seconde mutation consonantique sur le continent d’autre part. La seconde mutation consonantique sépara le haut allemand des autres langues germaniques occidentales. Au début des temps modernes, une grande variété de dialectes existait entre le haut alémanique au sud (le haut-valaisan étant le dialecte germanique vivant le plus méridional) et le bas saxon septentrional au nord. Bien que ces deux extrêmes soient considérés comme des dialectes germaniques, ils ne sont pas mutuellement intelligibles. En effet, au contraire des dialectes du sud, ceux du nord n’ont pas été affectés par la seconde mutation consonantique.
Parmi les variantes de l’allemand moderne, le bas allemand est le plus proche de l’anglais moderne. Le district d’Angeln, qui a donné son nom à l’Angleterre, se situe à l’extrême nord de l’Allemagne, près de la frontière danoise et de la mer Baltique. Au sud de l’Angeln se trouve la région où les Saxons vivaient (aujourd’hui incluse dans le Schleswig-Holstein et la Basse-Saxe). Les Anglo-Saxons, deux tribus germaniques, étaient un mélange de nombreux peuples du nord de l’Allemagne et de la péninsule du Jutland.
Liste et classification
Les divisions entre sous familles des langues germaniques occidentales sont rarement précisément définies et forment plutôt des continua linguistiques, les dialectes adjacents étant inter-compréhensibles au contraire des dialectes plus distants.
- Langues anglo-frisonnes
- Groupe anglo-saxon
- Langues frisonnes
- Langues germano-néerlandaises
- Bas allemand
- Bas saxon (ou bas allemand occidental)
- Bas allemand oriental
- Bas francique
- Haut allemand
- Bas allemand
Comparaison
Le tableau suivante montre les relations qui unissent les principales langues germaniques occidentales (anglais, néerlandais et haut allemand) à l’aide des mots issus des racines proto-germaniques *se/*þe, *hwa, et *he. (Ces racines sont en réalité des simplifications de trois ensembles de racines de formes similaires, partageant la même consonne initiale ou alternant entre deux consonnes dans le cas de *se/*þe.)
| Description | Anglais | Néerlandais | Allemand | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| De *Se/*þe | De *Hwa | De *He | De *Se/*þe | De *Hwa | De *He | De *Se/*þe | De *Hwa | De *He | |||
| Nominatif | Masc. | the | who | he | de | wie | hij, ie | der | wer | er | |
| Neutre | that | what | it | dat | wat | het | das | was | es | ||
| Fém. | she | (who) | hoo<ref group="tab">Moyen anglais / West Midlands English</ref> | zij, ze | (wie) | sie, die | (wer) | ||||
| Pluriel | they | (who) | zij, ze | (wie) | sie, die | (wer) | |||||
| Démonstratif | this | dit, deze | dies- | ||||||||
| Adverbial/Nominal | so, thus | while | zo, dus | wijl | so | Weile | |||||
| Relatif | such | which | each | zulk | welke | elk | solch- | welch- | elch-<ref group="tab">Moyen haut-allemand</ref> | ||
| Duel | whether | weder | |||||||||
| Description | Anglais | Néerlandais | Allemand | ||||||||
| Datif | Masc./Neut. | whom | him | hem | dem | wem | ihm | ||||
| Fém. | (whom) | her | haar | der | (wem) | ihr | |||||
| Pluriel | them | (whom) | 'em | hen/hun | den | (wem) | ihnen | ||||
| Génitif | Masc./Neut. | whose | his | wiens | des(sen) | wessen | |||||
| Fem./Plural | their | her | wier | haar | der(en) | ihr- | |||||
| Locatif | there | where | here | daar | waar | hier | da, dar- | wo, war- | hier | ||
| Allatif | thither | whither | hither | der | her | her | |||||
| Ablatif | thence | whence | hence | (von) dannen | |||||||
| Instrumental | why, how | hoe | wie | ||||||||
| Temporel/ Conjonctif | I | then | when | dan | wanneer | dann | wann | ||||
| II | than | (when) | (dan) | (wanneer) | denn | wenn | |||||
| Description | De *Se/*þe | De *Hwa | De *He | De *Se/*þe | De *Hwa | De *He | De *Se/*þe | De *Hwa | De *He | ||
| Anglais | Néerlandais | Allemand | |||||||||
Notes et références
Modèle:Traduction/Référence Modèle:Références
.png){kind=link}
