Almaty

{{#ifeq:||Un article de Ziki, l'encyclopédie libre.|Une page de Ziki, l'encyclopédie libre.}}
(Redirigé depuis Alma-Ata)

Modèle:Infobox Ville Almaty (en kazakh : Алматы; en russe : Алма-Ата), appelée Alma-Ata pendant la période soviétique, est la principale ville du Kazakhstan et son ancienne capitale, de 1929 à 1997. Elle était également le centre administratif de l'oblys d'Almaty jusqu'en 2001. Elle est située dans le sud-est du pays, à Modèle:Unité au sud d'Astana, la capitale. Sa population s'élève à Modèle:Nombre en 2019<ref name="stat1"/>. La population est majoritairement russophone, le russe étant aussi langue officielle du pays.

Le nom de la ville signifie « Ville des pommes » : les vergers sont en effet nombreux dans la région, et l'origine des pommes consommées de par le monde semble provenir de pommiers de la région.

Origine du nom

Fichier:95apple.jpeg
Malus sieversii, pomme de la région d'Almaty.

Le nom « Almaty » signifie « Ville des pommes », emprunté de la langue kazakhe. La version soviétique, « Alma-Ata » (Modèle:Lang), signifiait quant à elle, littéralement, « Grand-père pomme » en kazakh.

En effet, la région est vraisemblablement le berceau ancestral de la version cultivée de ce faux-fruit qu'est la pomme. La pomme sauvage Malus sieversii, originaire des environs d'Almaty, y forme des forêts entières en cohabitation avec d'autres espèces de pommiers sauvages. De récentes analyses d'ADN prouvent qu'elle est l'ancêtre des pommes cultivées d'aujourd'hui<ref>Modèle:Article.</ref>. La richesse génétique unique à cette région en fait une manne salvatrice pour l'industrie mondiale de la pomme, menacée par la fragilité de ses cultivars envers les maladies<ref name="s&v1130">« Sauvons les pommes », Science et Vie, no 1130, novembre 2011, Modèle:P..</ref>.

Géographie

Localisation

Fichier:Aerial-view-kimep.jpg
Vue sur la ville jusqu'aux monts du Tian Shan.

Almaty est située au centre de l'Eurasie, dans la partie sud-est de la république du Kazakhstan, au nord de la chaîne de montagne du Tian Shan. Le pic Talgar (Modèle:Unité) du Trans-Ili Alataou est visible de toute la ville. À vol d'oiseau, elle n'est qu'à Modèle:Unité du Kirghizistan. Almaty se trouve à la même latitude que les villes de Marseille en France et de Vladivostok en Extrême-Orient russe. La ville occupe une situation de piémont et se trouve à une altitude comprise entre 650 et Modèle:Unité d'altitude. Au pied des montagnes, on trouve des champs de céréales, des plantations de tabac, des vignobles et des vergers. Les parcs, les jardins et les squares occupent une surface de plus de Modèle:Unité dans la ville.

Fichier:Смог над Алматы.JPG
Smog au-dessus d'Alma-Ata. Vue de la montagne. À droite on voit la tour de télévision d'Almaty sur le mont Kok Tobe.

Activité sismique

En raison de son emplacement juste au nord des montagnes Tian Shan, sur une plaque orogène, la région est sujette à de forts déplacements horizontaux et à une forte sismicité. La région d'Almaty est fréquemment touchée par des tremblements de terre, de sorte que la ville a été détruite à plusieurs reprises au cours des 200 dernières années<ref name="earthquakes24">Modèle:Lien web.</ref>,<ref name="earthquake-report">Modèle:Lien web.</ref>.

Durant les 125 dernières années, trois séismes destructeurs ont eu lieu dont l'épicentre était à moins de Modèle:Unité d'Almaty et dont l'intensité dans la ville est estimée entre 9 et 11 sur l'échelle Medvedev-Sponheuer-Karnik. À chaque séisme, la ville a été fortement détruite.

Ressources hydrauliques

Le lac de Kapchagaï situé à Modèle:Unité au nord d'Almaty a une superficie de Modèle:Unité et sert de réservoir principal pour alimenter la ville en eau potable. L'Yssyk Koul est un lieu de détente qu'affectionnent les habitants d'Almaty.

Situation écologique

Almaty est caractérisé par une situation écologique plutôt compliquée en raison de son emplacement dans un bassin. Des villes comme Athènes et Los Angeles présentent un caractère similaire. La ville a été initialement conçue pour Modèle:Nombre alors qu'elle accueille une population de 1,6 million de personnes le Modèle:Date-.

À partir de l'été 2011, la ville a commencé à abattre de très nombreux arbres sains. Leur nombre a ainsi chuté de 1 900 000 (2006) à 1 371 000 (2012)<ref>Modèle:Lien web.</ref>.

Climat

Fichier:2012 Almaty snow 8289039106.jpg
Almaty, hiver 2012.
Fichier:Snow in Almaty.jpeg
Almaty, hiver 2012.

Bien que le Kazakhstan subisse un climat continental, caractérisé par des hivers rudes et des étés torrides, les conditions climatiques à Almaty sont plus tempérées : les températures moyennes sont de Modèle:Tmp en hiver et de Modèle:Tmp en été. Les précipitations sont assez abondantes toute l'année. Le printemps est la saison la plus arrosée. La neige recouvre le sol en moyenne 101 jours par an.

  • Température record la plus froide : Modèle:Tmp (Modèle:Date-) ;
  • température record la plus chaude : Modèle:Tmp (Modèle:Date-) ;
  • nombre moyen de jours avec de la neige dans l'année : 51 ;
  • nombre moyen de jours de pluie dans l'année : 103 ;
  • nombre moyen de jours avec de l'orage dans l'année : 30.

Modèle:Relevé météo

Histoire

Modèle:Section à sourcer

Préhistoire

À l'âge du bronze, les premiers agriculteurs et éleveurs s'établissent sur le territoire d'Almaty.

À la période des Sakas (peuple qui s'installe en Asie centrale au Modèle:Lien siècle av JCModèle:Vérification siècle et y demeure jusqu'au début de notre ère), Almaty est choisie comme lieu de résidence par les tribus sakas et, plus tard, par les tribus wusuns qui habitaient au nord de la chaîne de Tian Shan. Témoignent de cette époque, de nombreux tumulus enterrés et les restes d'anciennes colonies, en particulier les monticules funéraires géants des chefs Saka. La découverte archéologique la plus importante est celle de l'Homme d'Or de la kourgane de Iessik. Pendant la période des Sakas et des Wusun, Almaty devient un centre éducatif<ref>Modèle:Lien web.</ref>.

Moyen Âge

L'étape suivante de l'évolution d'Almaty eut lieu au Moyen Âge (Modèle:S mini-Modèle:S mini- siècleModèle:Vérification siècles) et fut caractérisée par le développement culturel de la ville, le changement de style de vie, le développement de l'agriculture et de l'artisanat. Plusieurs villes apparurent alors sur le territoire.

Du {{#switch: e

 | e | er | = 
   Modèle:S mini-{{#ifeq: au|-| – | au }}Modèle:S mini- siècle
 | 
   Modèle:S mini-{{#ifeq: e|-| – | e }}Modèle:S mini- siècleXIV

}}s, les établissements situés sur le territoire de la dite « Grande Almaty », sont situés le long des routes commerciales de la route de la soie. À ce moment-là, Almaty est devenue l'un des centres de commerce, d'artisanat et d'agriculture de la route de la soie. La ville est pour la première fois mentionnée sous le nom de « Almatu » dans des livres du Modèle:S mini- siècleModèle:Vérification siècle.

Modèle:S mini- - Modèle:S mini- siècleModèle:Vérification siècles

Du {{#switch: e

 | e | er | = 
   Modèle:S mini-{{#ifeq: au|-| – | au }}Modèle:S mini- siècles
 | 
   Modèle:S mini-{{#ifeq: e|-| – | e }}Modèle:S mini- siècleXVIII

}}, la ville est sur la voie du déclin en ce qui concerne les activités commerciales qui étaient condensées sur la route de la soie. Cette période fut emplie d'évènements politiques très importants qui ont eu un effet significatif sur l'histoire d'Almaty et du Kazakhstan. Ce fut une période cruciale pour les changements ethniques et politiques. L'État et la nation kazakhe furent fondés là, dans la région d'Almaty.

L'intervention des Dzungars sur ces terres a été dramatique, mais les efforts des Kazakhs afin de protéger leur pays et leur indépendance ont suffi à repousser ce peuple. En 1730, les Kazakhs ont vaincu les Dzungars dans les montagnes d'Anyrakay, à Modèle:Unité au nord-ouest d'Almaty. Ce fut un moment critique de la guerre entre les Kazakhs et les Dzungars.

Fondation de Verniy

Le Modèle:Date-, la nouvelle histoire de la ville a commencé avec le renforcement de l'influence russe qui construisit le Fort Zailiysky, à proximité de la chaîne de montagnes Zailiysky Alataou entre les rivières Bolchaïa et Malaïa Almatinka. La construction du Fort Zailiysky fut presque finie à l'automne 1854 et rebaptisé Verniy (littéralement « fidèle ») quelques mois plus tard. C'était un fort en forme de pentagone et l'un de ses côtés a été construit le long de la Malaïa Almatinka. Plus tard, les remparts de bois furent remplacés par des murs de pierre dans lesquels il y avait des meurtrières. La plupart des installations (habitats…) furent construits autour de ce bâtiment.

En 1855, les premiers Kazakhs déportés arrivèrent à Verniy dans le Turkestan russe. À partir de 1856, Verniy commença à accepter des personnes d'origine russe. Ils fondèrent le village de Bolchaïa Almatinskaïa Stanitsa à proximité des fortifications. L'afflux de migrants fut croissant et donna lieu à la construction des quartiers de Malaïa Almatinskaïa Stanitsa et Tatarskaïa Sloboda (« faubourg tatar » en français).

En 1867, le Fort Verniy, devenu capitale de l’oblast de Semiretchie, fut transformé en une ville appelée Almatinsk. Cependant, la population n'aimait pas le nouveau nom de la ville et la ville fut rapidement renommée Verniy.

Selon le premier plan de la ville, les dimensions étaient de deux kilomètres au sud le long de la rivière Almatinka et s'étendaient de trois kilomètres vers l'ouest. La nouvelle ville fut divisée en plusieurs parties résidentielles, chacune divisée en quartiers. On pouvait y distinguer trois sortes de bâtiments. Les bâtiments de première et seconde catégorie avaient un ou deux étages. Les bâtiments de catégories I et II étaient construits dans et autour du centre de la ville.

Le Modèle:Date-, à quatre heures du matin, un tremblement de terre détruisit pratiquement tout Verniy en onze à douze minutes. Les bâtiments en briques furent presque tous endommagés. Ce tremblement de terre détériora l'image de la ville. La conséquence fut que les gens eurent tendance à construire des bâtiments en bois d'un seul étage.

Almaty au Modèle:S mini- siècleModèle:Vérification siècle

Almaty de la révolution de 1917 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

En 1921, une réunion fut organisée entre un représentant de l'administration régionale et sous-régionale des institutions, des professionnels des métiers et la population musulmane. Cette réunion eut pour but d'attribuer un nouveau nom à Verniy : Alma-Ata.

En 1926, le Conseil du travail et de la défense a approuvé la construction du chemin de fer reliant le Turkménistan et la Sibérie, le Turksib. Ce chemin de fer était un élément crucial pour la reconstruction de la république, surtout à l'est et au sud-est du pays. La construction du chemin de fer Turkménistan-Sibérie avait aussi un aspect économique important qui fera en 1929 d'Alma-Ata la capitale de la République socialiste soviétique kazakhe.

En 1927, Léon Trotski est exclu du parti et est assigné dans une résidence d'Alma-Ata, où il écrira plusieurs chapitres de son livre La Révolution permanente. Il sera finalement expulsé de l'Union soviétique par Staline en 1929.

En 1930, la construction d'une grande route et du chemin de fer jusqu'à la gare d'Alma-Ata s'achevèrent.

Almaty pendant la Seconde Guerre mondiale

Fichier:Eternal Flame World War II monument. Almaty, Kazakhstan.jpg
Flamme éternelle dans le parc Panfilov.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le territoire de la ville s'est largement étendu. Pour organiser le front industriel et concentrer les ressources matérielles, le stock a été mis dans les habitations de vingt-six mille personnes évacuées. Alma-Ata disposait de trente installations industrielles, huit hôpitaux, quinze instituts, universités et écoles techniques, environ vingt institutions culturelles, etc. Les sociétés de production cinématographique de Leningrad, Kiev et Moscou ont également été évacuées à Alma-Ata.

Pour l'effort de guerre, plus de cinquante-deux mille résidents d'Alma-Ata ont reçu un travail et 48 d'entre eux se sont vu décerner le titre de Héros de l'Union soviétique. Trois divisions de carabiniers ont été formées à Alma-Ata, dont la célèbre Modèle:8e de Panfilov. Trois régiments d'aviation ont, eux aussi, été formés sur la base aérienne d'Alma-Ata.

Almaty de 1945 à 2000

De 1966 à 1971, le centre-ville possède 1 400 000 mètres carrés de logements publics. Chaque année, environ 300 000 mètres carrés sont construits. Ces bâtiments de plusieurs étages sont conçus pour résister aux tremblements de terre. À cette époque, beaucoup d'écoles, d'hôpitaux, centres culturels et centres de divertissements sont construits (par exemple : le palais de Lénine, l'hôtel Kazakhstan, le complexe sportif Medeo, etc.).

Le Modèle:Date, la Conférence internationale sur les soins de santé primaires réunie à Alma-Ata établit la célèbre déclaration d'Alma-Ata, soulignant la nécessité d'une action urgente de tous les gouvernements, de tout le personnel des secteurs de la santé et du développement ainsi que de la communauté internationale pour protéger et promouvoir la santé de tous les peuples du monde.

Depuis 1981, le projet de construction du métro d'Almaty est réalisé (kazakh : Алматы метрополитені, Almaty Metropoliteni).

Le Modèle:Date, les dirigeants de onze républiques soviétiques y signent l'acte de dissolution de l'URSS. Almaty devient alors la capitale du Kazakhstan indépendant.

En 1993, le gouvernement décida de renommer Alma-Ata en Almaty.

En 1997, le président de la République du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaïev signe le décret de transfert de la capitale d'Almaty vers Astana. Les raisons avancées sont la vulnérabilité aux séismes, et la proximité des monts Tian, qui limitent le développement urbain. Mais la géopolitique a aussi joué un rôle important. Beaucoup pensent que le président Nazarbaïev craignait des visées territoriales russes sur le Nord du Kazakhstan, où habite une grande partie de l'importante minorité russe du pays. De toute façon, peu de gens étaient disposés ou en mesure de défier l'autorité du chef de l'État.

Le Modèle:Date, une loi concernant le statut spécial de la ville est votée. Almaty est considérée comme un foyer scientifique, culturel, historique, financier et industriel du pays. Mais, la même année, elle perd son statut de capitale politique du Kazakhstan au profit d'Akmola rebaptisée Astana.

Almaty au Modèle:S mini- siècleModèle:Vérification siècle

La ville devient l’épicentre de la révolte de 2022 au Kazakhstan, qui fait des dizaines de morts parmi les manifestants et policiers et des milliers d'arrestations<ref>Modèle:Lien web</ref>.

Fichier:Almaty, Kok-tobe exposition.jpg
Vue de nuit de la ville d'Almaty.

Population

Démographie

Recensements (*) ou estimations de la population<ref name="population">Modèle:Lien web et estimation au Modèle:1er janvier 2014 Modèle:Lire en ligne.</ref> : {{#invoke:Démographie|demographie}}

Composition ethnique

Groupes ethniques d'Almaty
1989 1999 2009 2018
Hab. % 1999 % Hab. % Hab.<ref name="оценка2018">Численность населения Карагандинской области по отдельным этносам на начало 2019 года</ref> %
Kazakhs Modèle:Nombre 23,80% Modèle:Nombre 38,46% Modèle:Nombre 53,03% Modèle:Nombre 60,42%
Russes Modèle:Nombre 57,41% Modèle:Nombre 45,19% Modèle:Nombre 33,17% Modèle:Nombre 25,24%
Ouïghours Modèle:Nombre 4,04% Modèle:Nombre 5,35% Modèle:Nombre 5,22% Modèle:Nombre 5,45%
Coréens Modèle:Nombre 1,39% Modèle:Nombre 1,69% Modèle:Nombre 1,80% Modèle:Nombre 1,84%
Tatars Modèle:Nombre 2,36% Modèle:Nombre 2,19% Modèle:Nombre 1,53% Modèle:Nombre 1,33%
Azéris Modèle:Nombre 0,51% Modèle:Nombre 0,58% Modèle:Nombre 0,54% Modèle:Nombre 0,72%
Ouzbeks Modèle:Nombre 0,44% Modèle:Nombre 0,38% Modèle:Nombre 0,50% Modèle:Nombre 0,65%
Ukrainiens Modèle:Nombre 3,94% Modèle:Nombre 2,02% Modèle:Nombre 0,87% Modèle:Nombre 0,56%
Dounganes Modèle:Nombre 0,21% Modèle:Nombre 0,40% Modèle:Nombre 0,46% Modèle:Nombre 0,55%
Turcs Modèle:Nombre 0,16% Modèle:Nombre 0,28% Modèle:Nombre 0,37% Modèle:Nombre 0,52%
Kirghizes Modèle:Nombre 0,13% Modèle:Nombre 0,09% Modèle:Nombre 0,33% Modèle:Nombre 0,47%
Allemands Modèle:Nombre 1,94% Modèle:Nombre 0,83% Modèle:Nombre 0,42% Modèle:Nombre 0,41%
Kurdes Modèle:Nombre 0,08% Modèle:Nombre 0,12% Modèle:Nombre 0,14% Modèle:Nombre 0,21%
Tchétchènes Modèle:Nombre 0,20% Modèle:Nombre 0,20% Modèle:Nombre 0,16% Modèle:Nombre 0,16%
Ingouches Modèle:Nombre 0,24% Modèle:Nombre 0,24% Modèle:Nombre 0,17% Modèle:Nombre 0,15%
Arméniens Modèle:Nombre 0,22% Modèle:Nombre 0,19% Modèle:Nombre 0,14% Modèle:Nombre 0,12%
Biélorusses Modèle:Nombre 0,64% Modèle:Nombre 0,30% Modèle:Nombre 0,13% Modèle:Nombre 0,08%
autres Modèle:Nombre 2,27% Modèle:Nombre 1,47% Modèle:Nombre 1,02% Modèle:Nombre 1,12%
Total Modèle:Nombre 100,00% Modèle:Nombre 100,00% Modèle:Nombre 100,00% Modèle:Nombre 100,00%
Sources<ref>{{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} http://www.stat.kz/publishing/Pages/Archives_2000.aspx.</ref>:

Architecture et paysages

Le paysage urbain est très varié.

Lieux et monuments

Voici certains lieux et monuments remarquables : Modèle:Début de colonnes

Modèle:Fin de colonnes

  • Les fontaines. Selon la ville et le ministère des Ressources naturelles et de l'utilisation des ressources de gestion, depuis 2007, la ville a 125 fontaines groupées ou isolées. Parmi elles, se trouve la fontaine « Calendrier Oriental », dont les douze sculptures représentent douze animaux<ref name="medeu.almaty">Modèle:Lien web.</ref> ;
  • Léon Trotski et sa femme vécurent à Almaty après leur bannissement par Staline ; Léonid Brejnev y a également habité à l'époque où il était premier secrétaire du parti communiste dans la région<ref>Modèle:Ouvrage.</ref>.

Galerie photographique

Économie

Almaty est l'un des centres économiques du Kazakhstan. Le produit national brut par habitant s'élève à Modèle:Unité et est donc beaucoup plus élevé que la moyenne nationale. Almaty génère environ 20 % du PNB du Kazakhstan (soit 36 milliards de dollars en 2010).

La plus grande partie du produit brut provient du secteur des services (77 %). Almaty est un important centre financier d'Asie centrale et elle abrite la Bourse du Kazakhstan. En 2012, une étude GaWC la considère comme une ville mondiale<ref name = "GaWC Intro">Modèle:Lien web.</ref>.

L'industrie représente 32,9 %. Le secteur agricole est de moins de 0,1 %. La structure de la production industrielle se présente comme suit :

Fichier:Alfar3.jpg
La rue Al Farabi en 2009.
Branches de production Pourcentage
Production d'aliments 38,0 %
Mécanique 15,4 %
Bois, papier et imprimerie 10,3 %
Métallurgie 10,3 %
Industrie des matériaux de construction 7,6 %

Au Modèle:Date, la ville compte 168 grandes et moyennes entreprises, qui représentent pratiquement 78 % de la production de la ville. La palette de la production des biens industriels est très large. L'industrie agroalimentaire produit du thé, du vin, des confiseries, des pâtes, du lait et de la viande. On y produit dans d'autres domaines : des machines à laver, des téléviseurs, des tapis, des chaussures de cuir, des briques, des structures métalliques, etc.

En 2004, le commerce extérieur a rapporté 5 294,6 millions de dollars. Le taux de chômage était de 8,9 % et les salaires moyens étaient de Modèle:Unité par mois. Environ Modèle:Nombre étaient actives en 2003 à Almaty.

Transports

Transport aérien

Fichier:Air astana plane taking off.jpg
Décollage à l'aéroport d'Almaty.

Almaty possède un aéroport international : l'aéroport International d'Almaty (code AITA : ALA). Il est situé à environ 18 kilomètres du centre d'Almaty.

Transport ferroviaire

La ville possède deux gares : les gares Almaty-1 et Almaty-2<ref name="Russia+CIS railway atlas 2010">Modèle:Ouvrage.</ref> :

  • Almaty-2 est une gare située à proximité du centre-ville et est conçu pour les passagers voyageant à Alma-Ata.

Transport routier

Les routes européennes E40 et E125 traversent Almaty et la E011 y débute<ref name="Automobil Atlas Rossija">Modèle:Ouvrage.</ref>.

Transport métropolitain

Les bus et le métro d'Almaty assurent les transports en commun locaux. Depuis l'ouverture du métro, seules 2 lignes, sur les 10 lignes du tramway ouvert en 1937, fonctionnent encore sur Modèle:Unité<ref name=subways.net>Modèle:Lien web.</ref>.

Le système Almaty-bike propose des vélos en libre-service pour parcourir la ville.

Culture

Lieux culturels

Almaty compte de nombreuses salles de spectacle et musées dont les suivants : Modèle:Début de colonnes

Modèle:Fin de colonnes

Cultes

Universités

Fichier:Satpayev monument.jpg
Monument en l'honneur de Kanych Satpaïev en face de l'université nationale kazakhe de technologie.

Modèle:Début de colonnes

Modèle:Fin de colonnes

Personnalités liées à Almaty

Modèle:Catégorie détaillée

Rabbi Lévi itshak schneerson pere du Rabbi de Louvavitch rip 1944 à almaty

Sports

Fichier:Medeu- 3.jpg
Patinoire de Medeo.
Fichier:Bandy in Medeu Kazakhstan.JPG
Finale de Bandy aux Jeux asiatiques d'hiver de 2011.

Modèle:Catégorie détaillée Alexandre Vinokourov, le plus grand cycliste du pays, a été formé à l'école nationale des sports de Alma-Ata. La station olympique de sports d'hiver Medeo, qui comprend une patinoire gigantesque, est à proximité. Bâtie pour l'entraînement des athlètes soviétiques, c'est aujourd'hui l'un des lieux de rassemblement favoris des habitants d'Almaty.

Almaty accueille les Jeux asiatiques d'hiver de 2011 et était ville candidate pour l'organisation des Jeux olympiques d'hiver de 2014. De nouveau candidate pour ceux de 2022<ref>JO 2022 : Almaty (Kazakhstan) de nouveau candidate après son échec pour les Jeux de 2014 sur le site http://sportetsociete.org/.</ref>, elle a perdu face à Pékin.

La haute montagne de la chaîne de l'Alataou de Talas est accessible à partir de la station de Chimbulak, à vingt kilomètres au sud d'Almaty.

Les grands clubs de football d'Almaty sont le FC Kairat Almaty et le FK Astana (anciennement FC Alma-Ata, qui a déménagé à Nour-Soultan en 2009).

La ville accueille la super finale de la Ligue mondiale de water-polo masculin en Modèle:Date-.

Jumelages

La ville d'Almaty est jumelée avec, dans l'ordre chronologique de signature de l'accord de coopération ou de jumelage<ref>Modèle:Lien web.</ref> :

Modèle:Début de colonnes

Modèle:Fin de colonnes Modèle:Jumelages

Notes et références

Modèle:Références

Voir aussi

Modèle:Autres projets

Articles connexes

Liens externes

Modèle:Palette

Modèle:Portail