Créole seychellois
Modèle:Sans source {{#invoke:Bandeau|ébauche}} Modèle:Infobox/Début Modèle:Infobox/Titre Modèle:Infobox/Image optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle{{#if:|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle}}Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle{{#if:|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle|Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle}}Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelleModèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Image Modèle:Infobox/Notice Modèle:Infobox/Fin{{#if:||{{#if:||}}}}
Le créole seychellois (autonyme : Modèle:Langue) est un créole parlé dans les îles des Seychelles. Il trouve ses sources dans la langue française et il est issu du même tronc commun aux créoles à base lexicale française de l'océan Indien (créole bourbonnais et créole de l'Isle de France)<ref>Modèle:Ouvrage</ref>.
Il est parlé par 95 % de la population de l'archipel et est une des langues officielles de l'archipel au même titre que l'anglais et le français.
On distingue plusieurs variantes :
- le créole fin, fortement francisé et parlé par la bourgeoisie ;
- le gros créole, parlé par les classes populaires ;
- le créole grand-bois, parlé dans les campagnes ;
- le gros créole mozambique, utilisé par les paysans d’origine africaine ;
- le créole des médias, utilisé dans certains discours de personnalités politiques, un peu artificiel avec, comme le français métropolitain, beaucoup d'emprunts à l'anglais.
Petit lexique créole
| Français | Traduction en créole seychellois |
|---|---|
| Oui | Wi |
| Non | Non |
| S'il vous plaît | Silvouple |
| Merci | Mersi |
| Qu'est-ce que c'est ? | Kisisa ? |
| Ça sera tout ? | Sa menm tou ? |
| Bonne chance | Bonn sans |
| Je t'aime bien | Mon kontan ou |
Orthographe
| a | b | (c) | d | e | f | g | i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | (Modèle:SAPI) | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI |
| j | k | l | m | n | o | p | r |
| Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI |
| s | t | u | v | w | (x) | y | (z) |
| Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | (Modèle:SAPI) | Modèle:SAPI | (Modèle:SAPI) |
| ch | (ee) | ny | ou | (qu) | en |
|---|---|---|---|---|---|
| Modèle:SAPI | (Modèle:SAPI) | Modèle:SAPI | Modèle:SAPI | (Modèle:SAPI) | ([ɛ̃]) |
Le digramme "en" se prononce comme dans le mot français "ben"
Notes et références
Annexes
Articles connexes
- linguistique
- liste de langues
- langues par famille
- Créole
- créoles à base lexicale française
- créole bourbonnais
- créole de l'Isle de France
- Danielle de Saint-Jorre
