Land der Berge, Land am Strome

Modèle:Titre en italique Modèle:Infobox Hymne Modèle:Lang (« Pays des montagnes, pays sur le fleuve ») est l'hymne national de l'Autriche depuis le Modèle:Date. Les paroles sont de Paula von Preradović. La musique a été adaptée par le compositeur Max Schönherr, à partir de la Freimaurerkantate : Laut verkünde unsre Freude (K. 623) de Wolfgang Amadeus Mozart, sa dernière œuvre complète, écrite deux semaines avant sa mort.

Il y eut cependant quelques modifications concernant certains extraits de l'hymne lorsqu'en Modèle:Date-, l'Assemblée approuva l'apport de quelques changements concernant la première et troisième strophes

Paroles

Texte original

Paroles allemandes actuelles

Sens des paroles en français

Latin allemand Cyrillique allemand Transcription API <poem>Land der Berge, Land am Strome, Land der Äcker, Land der Dome, Land der Hämmer, zukunftsreich! Heimat großer Töchter und Söhne, Volk, begnadet für das Schöne, 𝄆 Vielgerühmtes Österreich! 𝄇 Heiß umfehdet, wild umstritten, Liegst dem Erdteil du inmitten Einem starken Herzen gleich. Hast seit frühen Ahnentagen Hoher Sendung Last getragen, 𝄆 Vielgeprüftes Österreich! 𝄇 Mutig in die neuen Zeiten, Frei und gläubig sieh uns schreiten, Arbeitsfroh und hoffnungsreich. Einig lass in JubelchörenModèle:Efn, Vaterland, dir Treue schwören. 𝄆 Vielgeliebtes Österreich! 𝄇<ref name="ris">https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2011_I_127/BGBLA_2011_I_127.html Bundesgesetzblatt I Nr. 127/2011, 27 December 2011.</ref></poem> <poem>Ланд дер берге, ланд ам штроме, Ланд дер эккер, ланд дер доме, Ланд дер хеммер, цукунфтсрайх! Хаймат гросер тёхтер унд зёне, Фольк, бегнадет фюр дас шёне, 𝄆 Фильгерюмтес Эстеррайх! 𝄇 Хайс умфедет, вильд умштриттен, Лигст дем эрдтайль ду инмиттен Айнем штаркен херцен глайх. Хаст зайт фрюэн Анентаген Хоэр зендунг ласт гетраген, 𝄆 Фильгепрюфтес Эстеррайх! 𝄇 Мутиг ин ди нойен цайтен, Фрай унд глойбиг зи унс шрайтен, Арбайтсфро унд хофнунгсрайх. Айниг лас ин юбелькёрен, Фатерланд, дир тройе швёрен. 𝄆 Фильгерлибтес Эстеррайх! 𝄇</poem> <poem>[lant dɐ ˈbɛɐ̯.gə lant am ˈʃtrɔ.mə] [lant dɐ ˈɛ.kɐ lant dɐ ˈdɔ.mə] [lant dɐ ˈhɛ.mɐ ˈt͡sʰʊ.kʊnft͡s.raɪ̯ç] [ˈhaɪ̯.mat ˈgrɔ.sɐ ˈtʰœx.tɐ ʊnt zøː.nə] [fɔlk ˈbɛg.na.dət fyːr das ˈʃøː.nə] 𝄆 [ˈfiːl.gɐ.yːm.təs ˈøːs.tɐ.raɪ̯ç] 𝄇 [haɪ̯s ˈuɱ.feː.dɛt vɪlt ˈum.striː.tn̩] [ˈliːkst deːm ˈeːɐ̯.taɪ̯l dʊ ˈiːn.mɪ.tn̩] [ˈaɪ̯.nəm ˈʃtar.kn̩ ˈhɛɐ̯.t͡sn̩ ˈglaɪ̯ç] [hast zaɪ̯t ˈfryː.ən ˈaː.nən.ta.gən] [ˈhoː.ɛɐ̯ ˈzɛn.dʊŋ last ˈgɛ.tra.gən] 𝄆 [ˈfiːl.gə.pryːf.təs ˈøː.stɐ.raɪ̯ç] 𝄇 [ˈmʊ.tɪç iːn diː ˈnoʏ̯.ən ˈt͡sʰaɪ̯.tn̩] [fraɪ̯ ʊnt ˈgloʏ̯.bɪç ziː ʊns ˈʃraɪ̯.tn̩] [ˈar.baɪ̯t͡s.froː ʊnt ˈhɔf.nuːŋs.raɪ̯ç] [ˈaɪ̯.nɪç las iːn ˈjʊ.bəl.køː.rən] [ˈfaː.tɐ.lant diːr ˈtroʏ̯.ə ˈʃvøː.rən] 𝄆 [ˈfiːl.gə.liːp.təs ˈøː.stɐ.raɪ̯ç] 𝄇</poem>

<poem>Pays des montagnes, pays sur le fleuve, Pays des champs, pays des cathédrales, Pays des marteaux, à l'avenir brillant, Patrie de grands fils et filles, Peuple béni pour la beauté, 𝄆 Très glorieuse Autriche ! 𝄇 Chaudement disputée, furieusement contestée, Au centre du continent tu t'étends, Tel un cœur robuste. Depuis les premiers jours ancestraux, tu as Assumé la charge d'une haute mission, 𝄆 Très éprouvée Autriche. 𝄇 Courageux en ces temps nouveaux, Vois-nous avancer libres et croyants, Travailleurs et plein d'espoir. Unis en chœurs jovials, puissions-nous, Mère patrie, te jurer fidélité. 𝄆 Adorée Autriche. 𝄇</poem>

Version slovène

La dernière strophe a été traduite en slovène pour les slovènes de Carinthie.

Orthographe slovène	Orthographe allemande	Orthographe serbe
<poem>Hrabro v novi čas stopimo, prosto, verno, glej, hodimo; upa polni, delavni. Bratski zbor prisega hkrati, domovini zvestobo dati. Ljubljena nam Avstrija!</poem>	<poem>Hrabro w nowi tschaß stopimo, prosto, werno, glei, hodimo; upa polni, delawni. Bratzki sbor prißega hkrati, domowini swestobo dati. Liubliena nam Austria!</poem>	<poem>Храбро в нови час стопимо, просто, верно, глеј, ходимо; упа полни, делавни. Братски збор присега хкрати, домовини звестобо дати. Љубљена нам Австрија!</poem>

Parodie

Le soir même après que von Preradović a appris que ses paroles avaient été choisies pour l'hymne national, ses fils Otto et Fritz Molden ont composé une version satirique de ses paroles<ref>Fepolinski und Waschlapski auf dem berstenden Stern. Bericht einer unruhigen Jugend (1997). Ibera & Molden.</ref>.

Selon le chercheur en médias Peter Diem, les deux premières de ces lignes étaient populaires dans les écoles de Vienne en 1955.

Lien externe

L'hymne autrichien (instrumental) vidéo YouTube