Rekishiteki kanazukai
{{#ifeq:||Un article de Ziki, l'encyclopédie libre.|Une page de Ziki, l'encyclopédie libre.}}
Modèle:Titre en italique Modèle:À sourcer
Modèle:Japonais, appelé aussi Modèle:Japonais ou encore Modèle:Japonais, est un usage des kanas basé non sur la prononciation des Modèle:Japonais, mais sur la forme originale des mots.
Généralités
- Deux kanas obsolètes aujourd'hui : Modèle:Lang (Modèle:Lang en katakana) et Modèle:Lang (Modèle:Lang) sont utilisés. Dans l'usage actuel des kanas, comme leur prononciation est pareille à celle de Modèle:Lang et Modèle:Lang, ils sont remplacés systématiquement par ces derniers.
- L'emploi des petits kanas, Modèle:Lang, n'est pas obligatoire.
- Il y a un grand décalage entre la prononciation et l'écriture.
Exemples
| Usage historique | Usage actuel | Traduction | |
|---|---|---|---|
| 今日 | けふ kefu |
きょう kyō |
aujourd'hui |
| 蝶 | てふ tefu |
ちょう chō |
papillon |
| 居る | ゐる wiru |
いる iru |
être, rester |
| 哀れ | あはれ ahare |
あわれ aware |
être désespéré(e) |
| 帰る | かへる kaheru |
かえる kaeru |
retourner |
| 夷 | ゑびす webisu |
えびす ebisu |
sauvage |
| 菓子 | くゎし kwashi |
かし kashi |
sucrerie |
Conjugaison d’un verbe
Le verbe Modèle:Japonais signifie « dire ».
| Bases | Orthographe historique | Orthographe actuelle | Signification | ||
| Imperfectif | 言はない 言はう |
ihanai ihau |
言わない 言おう |
iwanai iō |
ne pas dire disons |
| Continuatif | 言ひます | ihimasu | 言います | iimasu | dire (poli) |
| Terminal | 言ふ | ifu | 言う | iu | dire |
| Attributif | 言ふとき | ifu toki | 言うとき | iu toki | quand on dit |
| Hypothétique | 言へば | iheba | 言えば | ieba | si on dit |
| Impératif | 言へ | ihe | 言え | ie | dis, dites |
