Volley Ball Club Riom Auvergne

{{#ifeq:||Un article de Ziki, l'encyclopédie libre.|Une page de Ziki, l'encyclopédie libre.}}

Modèle:Sans source Modèle:Infobox Club de volley-ball Le Volley Ball Club Riom Auvergne était un club de volley-ball français qui a évolué de nombreuses années au premier niveau national Féminin (Pro F).

Historique

Modèle:Sources Le club est créé en 1983 et obtient des résultats très rapidement. En effet, lors de la saison 1987-1988, les deux équipes du club de Riom, féminine et masculine, sont en Nationale 1B, et obtiennent chacune leur billet pour la montée. Cependant, le club ne peut se permettre d'avoir deux équipes au plus haut niveau national, et privilégie alors les filles pour l'accession en division supérieure.

Pendant plusieurs saisons, le club aura l'équipe féminine au plus haut niveau de National 1A F et l'équipe masculine en National 1B. Après la saison 1994-1995, le choix politique du club se projeta exclusivement sur les filles et sacrifia l'équipe masculine pourtant maintenue en N1B [certains garçons régionaux tel : Olivier Hénonin, Arnaud Papillon, Patrick Guerbeur, Laurent Guyotot, Frédéric Bal, Laurent Candela, Cyrille Labaye et Bernard Laurent, partiront à Thiers (ils resteront en N2 pendant de très longues années) et pour les plus jeunes à noter : Atman Toubani, Francisco Franco, Julien Cucuphat et Benoit Fontaine, ils iront à Cébazat.Ils stabiliseront le Club en N3.

C'est donc à partir de 1983 que Riom sera une ville phare du volley français, poussant ses « Demoiselles » jusqu'au plus haut niveau européen (Onze participations aux coupes d'Europe et cinq Finals Four: Perouse, Moscou, Modene, Dubrovnik et Bursa en Turquie).

Le VBCR (puis VBCRA au cours des années 2000) peut se targuer d'avoir eu dans ses rangs les plus grandes joueuses françaises, (Catherine Bouchon, Izabela Bal, Sylvie Lopes, Valérie Geay, Sandra Laforet, Séverine Bardin,Laurence et Pascale Cerisier, Marine Bouet-Wuillaumez, Marie Tari, Sabine Tetuani, Catherine Faure-Claidat, Véronique Ligny, Armelle Faesch, Pauline Soullard…) et enfin les étrangères (Térésa Worek, Andra Apine, Yelena Pavlova, Natalia Rikova, Véra Rykounina, Tatyana Etienne, Valdone Petrauskaite, Daiva Vaitulioniene, Tanya Kaftailova, Jasmin Bieri, Natalia Novikova, Daniela Adamciuc…).

Le club a également connu les meilleurs coaches, à commencer par son adjoint de toujours, celui qui sera riomois à jamais, le très apprécié Jean-Luc Treilles. Très souvent adjoint, mais aussi entraineur principal aux heures les plus dures, il a aidé de nombreux techniciens et tacticiens, dont notamment le « sorcier chinois » Yang Fang (ensuite parti chez l'éternel rival Cannes). Pour la petite revue d'effectif en ce qui concerne les entraineurs, ils ont dirigé l'équipe : Jacques Brioudes, Jacques Beraud, Appie Krijnsen, Andjeï Dulski, Wuqiang Pang, Emil Trenev, Peter Nonnenbroich, Shailen Ramdoo, Stephane Dorel…

Le club dépose le bilan en 2006 après quelques années financièrement difficiles. La situation du club a toujours été tendue, mais lors des deux dernières années l'équipe en place n'a pas su gérer et a été contrainte au dépôt de bilan. Pourtant le club s'était bien redressé entre 2003 et 2004, mais les conflits internes ont débouché sur cette situation de dépôt de bilan.

Les riomois retiendront avec grand plaisir les années dorées du volley local, en attendant avec impatience que le nouveau Riom Volley-Ball qui évolue à l'heure actuelle en Nationale 3 grimpe petit à petit les échelons du volley régional et national. Il faut noter que le RVB a évolué en Nationale 2 lors de la saison 2009-2010.

Palmarès

Effectifs féminins - Pro F

1990-1991

Entraîneur / manager : Fang Yan (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Laurence Cerisier 1,74 Modèle:Pays
2 Sylvie Lopes 1,81 Modèle:Pays
3 Séverine Bardin 1,80 Modèle:Pays
4 Pascale Cerisier 1,73 Modèle:Pays
5 Valérie Verdy 1,73 Modèle:Pays
6 Tanya Kaftailova 1,80 Modèle:Pays
7 Daiva Vaitoulioniene 1,84 Modèle:Pays
8 Marie Tari (cap) 1,76 Modèle:Pays
9 Marie Gaumet 1,78 Modèle:Pays
10 Valérie Geay 1,74 Modèle:Pays
11 Catherine Bouchon 1,79 Modèle:Pays

1991-1992

Entraîneur / manager : Fang Yan (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Laurence Cerisier 1,74 Modèle:Pays
2 Sylvie Lopes 1,81 Modèle:Pays
3 Séverine Bardin 1,80 Modèle:Pays
4 Pascale Cerisier 1,73 Modèle:Pays
6 Tanya Kaftailova 1,80 Modèle:Pays
7 Daiva Vaitoulioniene 1,84 Modèle:Pays
8 Marie Tari (cap) 1,76 Modèle:Pays
9 Michelle Gaumet 1,83 Modèle:Pays
10 Valérie Geay 1,74 Modèle:Pays
11 Catherine Bouchon 1,79 Modèle:Pays

1992-1993

Entraîneur / manager : Fang Yan (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Laurence Cerisier 1,74 Modèle:Pays
2 Sylvie Lopes 1,81 Modèle:Pays
3 Séverine Bardin 1,80 Modèle:Pays
4 Teresa Worek 1,68 Modèle:Pays
5 Catherine Claidat-Faure 1,81 Modèle:Pays
6 Izabela Szczypiorkowska 1,80 Modèle:Pays
7 Daiva Vaitulioniene 1,84 Modèle:Pays
8 Marie Tari (cap) 1,76 Modèle:Pays
10 Valérie Geay 1,74 Modèle:Pays
11 Catherine Bouchon 1,79 Modèle:Pays
12 Marine Bouet 1,73 Modèle:Pays

1993-1994

Entraîneur / manager : Appie Krinjsen (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Laurence Cerisier 1,74 Modèle:Pays
2 Sylvie Lopes 1,81 Modèle:Pays
3 Séverine Bardin 1,80 Modèle:Pays
4 Teresa Worek 1,68 Modèle:Pays
5 Marie Tari (cap) 1,78 Modèle:Pays
6 Izabela Szczypiorkowska 1,80 Modèle:Pays
7 Stéphanie Willemain 1,74 Modèle:Pays
8 Catherine Claidat-Faure 1,81 Modèle:Pays
9 Marjolène De Jong 1,86 Modèle:Pays
10 Valérie Geay 1,74 Modèle:Pays
11 Catherine Bouchon 1,79 Modèle:Pays
12 Natalia Novikova 1,85 Modèle:Pays
14 Valérie Verdy 1,73 Modèle:Pays

1994-1995

Entraîneur / manager : Andjeï Dulski (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Margarita Okratchkova 1,87 Modèle:Pays
2 Sylvie Lopes 1,81 Modèle:Pays
3 Natalia Novikova 1,83 Modèle:Pays
4 Sandra Laforet 1,74 Modèle:Pays
5 Daniela Adamciuc 1,88 Modèle:Pays
6 Izabela Szczypiorkowska / Bal 1,80 Modèle:Pays
7 Catherine Bouchon (cap) 1,80 Modèle:Pays
8 Catherine Faure 1,81 Modèle:Pays
9 Sabine Tetuani 1,72 Modèle:Pays
10 Valérie Geay 1,74 Modèle:Pays

1995-1996

Entraîneur / manager : Andjeï Dulski (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Andréa Apine 1,87 Modèle:Pays
2 Sylvie Lopes 1,81 Modèle:Pays
3 Sandra Laforet 1,75 Modèle:Pays
4 Catherine Bouchon 1,83 Modèle:Pays
5 Marie Tari 1,75 Modèle:Pays
6 Izabela Szczypiorkowska / Bal 1,80 Modèle:Pays
7 Mireille Stephan 1,85 Modèle:Pays
8 Catherine Faure 1,81 Modèle:Pays
9 Sabine Tetuani 1,72 Modèle:Pays
10 Véra Rykounina 1,81 Modèle:Pays

1996-1997

Entraîneur / manager : Wuqiang Pang (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Andréa Apine 1,87 Modèle:Pays
2 Sylvie Lopes 1,81 Modèle:Pays
3 Véronique Ligny 1,88 Modèle:Pays
4 Izabela Bal 1,80 Modèle:Pays
5 Mireille Stephan 1,85 Modèle:Pays
6 Catherine Faure 1,81 Modèle:Pays
7 Sabine Tetuani 1,72 Modèle:Pays
8 Véra Rykounina 1,81 Modèle:Pays
9 Catherine Bouchon 1,83 Modèle:Pays
10 Sandra Laforet 1,75 Modèle:Pays

1997-1998

Entraîneur / manager : Wuqiang Pang (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Andrea Apine 1,89 Modèle:Pays
2 Sylvie Lopes 1,81 Modèle:Pays
5 Véronique Ligny 1,88 Modèle:Pays
10 Véra Rykounina 1,81 Modèle:Pays
3 Hedvig Bleken 1,73 Modèle:Pays
6 Izabela Bal 1,80 Modèle:Pays
4 Yulia Ivanova 1,86 Modèle:Pays
8 Catherine Faure 1,81 Modèle:Pays
9 Sabine Tetuani 1,72 Modèle:Pays
7 Mireille Stephan 1,85 Modèle:Pays

1998-1999

Entraîneur / manager : Jean-Luc Treilles (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
10 Katarina Michnova 1,83 Modèle:Pays
2 Sylvie Lopes 1,81 Modèle:Pays
5 Marine Bouet-Willaumez 1,77 Modèle:Pays
3 Zoé Chater 1,85 Modèle:Pays
4 Geneviève Lamarre 1,93 Modèle:Pays
6 Izabela Bal 1,80 Modèle:Pays
1 Kerri Buchberger 1,82 Modèle:Pays
8 Catherine Faure 1,81 Modèle:Pays
9 Sabine Tetuani 1,72 Modèle:Pays
7 Mireille Stephan 1,85 Modèle:Pays

1999-2000

Entraîneur / manager : Jean-Luc Treilles (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Loredana Cristea 1,83 Modèle:Pays
2 Sylvie Lopes 1,81 Modèle:Pays
3 Violette Vildt 1,85 Modèle:Pays
5 Yelena Pavlova 1,84 Modèle:Pays
7 Otilia Pap 1,81 Modèle:Pays
8 Catherine Faure 1,81 Modèle:Pays
9 Sabine Tetuani 1,72 Modèle:Pays
10 Hortense Speno 1,81 Modèle:Pays
11 Katarina Michnova 1,83 Modèle:Pays
13 Marine Bouet-Willaumez 1,77 Modèle:Pays

2000-2001

Entraîneur : Emil Trenev Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Maguelonne Gilli 1,78 Modèle:Pays
2 Catherine Bouchon 1,80 Modèle:Pays
3 Yelena Pavlova 1,84 Modèle:Pays
4 Jana Vernig 1,84 Modèle:Pays
5 Alexandrina Treneva 1,87 Modèle:Pays
6 Eva Adamova 1,74 Modèle:Pays
7 Izabela Bal 1,80 Modèle:Pays
8 Catherine Faure 1,81 Modèle:Pays
9 Katarina Michnova 1,83 Modèle:Pays

2001-2002

Entraîneur / manager : Catherine Faure (Modèle:Pays) puis Andjeï Dulski (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Alexandrina Treneva 1,87 Modèle:Pays
2 Maguelonne Gilli 1,78 Modèle:Pays
3 Natalia Joukova 1,83 Modèle:Pays
4 Nadia Khojayva 1,81 Modèle:Pays
5 Yelena Pavlova 1,84 Modèle:Pays
6 Izabela Bal 1,80 Modèle:Pays
7 Nina Bjegovic 1,84 Modèle:RF Yougoslavie
8 Catherine Faure 1,81 Modèle:Pays
9 Nadica Karlevsa 1,88 Modèle:RF Yougoslavie
10 Pauline Allamand 1,85 Modèle:Pays

2002-2003

Entraîneur / manager : Andjeï Dulski (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Daniela Shinn 1,68 Modèle:Nobr
2 Ivana Muller 1,85 Modèle:Pays
3 Tania Bunak 1,87 Modèle:Pays
4 Tania Morenko Etienne 1,78 Modèle:Pays
5 Yelena Pavlova 1,84 Modèle:Pays
6 Natalia Joukova 1,83 Modèle:Pays
7 Léna Onipko 1,85 Modèle:Pays
8 Gwladys Palo 1,84 Modèle:Pays
9 Barbara Sarpaux 1,84 Modèle:Pays
10 Sonia Souid 1,81 Modèle:Pays
11 Catherine Bouchon 1,78 Modèle:Pays
12 Coralie Trapeau 1,74 Modèle:Pays
16 Jennifer Wittenburg 1,89 Modèle:Nobr

2003-2004

Entraîneur / manager : Peter Nonnenbroich (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Tania Bunak 1,87 Modèle:Pays
2 Léna Onipko 1,85 Modèle:Pays
3 Pauline Soullard 1,82 Modèle:Pays
4 Yelena Pavlova 1,84 Modèle:Pays
5 Vénissia Cazenave 1,80 Modèle:Pays
6 Izabela Bal 1,80 Modèle:Pays
7 Catherine Bouchon 1,78 Modèle:Pays
8 Tereza Matuszková 1,91 Modèle:Pays
9 Tatyana Etienne Morenko 1,78 Modèle:Pays
10 Natalia Joukova 1,83 Modèle:Pays

2004-2005

Entraîneur / manager : Peter Nonnenbroich (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Armelle Faesch 1,80 Modèle:Pays
2 Elena Arsova 1,87 Modèle:Pays
3 Pauline Soullard 1,82 Modèle:Pays
4 Olga Grushko 1,82 Modèle:Pays
5 Anna Milanova 1,89 Modèle:Pays
6 Natalia Kraynya 1,80 Modèle:Pays
7 Valdonė Petrauskaitė 1,81 Modèle:Pays
8 Tereza Matuszková 1,91 Modèle:Pays
9 Tatyana Etienne Morenko 1,78 Modèle:Pays
10 Natalia Joukova (volley-ball) 1,83 Modèle:Pays
13 Jasmin Bieri 1,58 Modèle:Pays

2005-2006 (Dernière équipe)

Entraîneur / manager : Shailen Ramdoo (Modèle:Nobr) puis Dorel Stephan (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Marika Andersson 1,91 Modèle:Pays
2 Daniela Todorova 1,85 Modèle:Pays
3 Tracy Valerin 1,83 Modèle:Pays
4 Izabela Bal 1,80 Modèle:Pays
5 Flora Rakotovao 1,78 Modèle:Pays
6 Vanessa Bonacossi 1,84 Modèle:Pays
7 Valdonė Petrauskaitė 1,80 Modèle:Pays
8 Nina Bjegovic 1,84 Modèle:Pays
9 Pauline Soullard 1,82 Modèle:Pays
12 Catherine Bouchon 1,82 Modèle:Pays
18 Zorica Zivanović 1,78 Modèle:Pays

Moments forts européens

1990-1991

Coupe confédérale dames :

Le VBC RIOM élimine Rijeka (Modèle:Pays), Eger (Modèle:Pays), Porto (Modèle:Pays) avant de chuter en 1/4 de finale avec un magnifique VBC Riom - Orbita Zaporojie (Modèle:URSS) : 2-3 (14-16 / 15-13 / 15-08 / 12-15 / 15-13) à domicile. Les riomoises s'inclineront en Russie aux portes du Final Four.

1991-1992

Coupe des coupes féminine :

Le VBC Riom élimine Temse (Modèle:Pays) sur ses terres, avant de tomber en 1/Modèle:8e de finale face à Czarni Slupsk (Modèle:Pays) et sa passeuse Tereza Worek (qui deviendra riomoise la saison suivante).

1992-1993

Coupe des coupes féminine :

Le VBC Riom élimine Kimikis Daugavpils (Modèle:Pays), Salzbourg (Modèle:Pays) et se qualifie pour le Final Four européen à Pérouse (Modèle:Pays), elles battent en matches de positionnement les locales de Pérouse 3-1 avant de s'incliner en 1/2 finale face au BZBK Bakou (Modèle:Pays) 3-2 (12-15 / 15-13 / 12-15 / 15-11 / 15-13)- Les riomoises terminent Modèle:4e du Final Four après avoir chuté contre Pérouse (Modèle:Pays) : 3-0

1993-1994

Coupe d'Europe des clubs champions

En 1/8 : le VBC Riom s'impose en match aller-retour 2 fois 3-0 contre Mate-Asher (Modèle:Israel)

En 1/4 : il n'y aura pas eu de miracle : le VBC Riom prend une leçon (2 défaites 3-0) face à l'ogre Mladost Zagreb (Modèle:Pays)

1995-1996

Coupe des coupes

Final Four : le VBC Riom termine 2nd derrière Anthesis Modène (Modèle:Pays) et devant CSKA Moscou (Modèle:Pays)

1996-1997

Coupe des coupes

Final Four : le VBC Riom termine 2nd derrière Anthesis Modène (Modèle:Pays) et devant CSKA Moscou (Modèle:Pays)

1997-1998

Coupe d'Europe des clubs champions

Le VBC Riom terminera Modèle:4e du Final Four derrière OK Dubrovnik (Modèle:Pays), Vakifbank Ankara (Modèle:Pays) et Foppapedretti Bergame (Modèle:Pays)

1998-1999

Coupe des coupes

Le VBC terminera Modèle:4e du Final Four derrière Eczacibasi Istanbul (Modèle:Pays), Cerve Reggio Emilia (Modèle:Pays) et Vrilissia (Modèle:Pays)

2004-2005 (dernière participation)

Coupe de la CEV

Le VBC Riom se fait sortir en 1/8 de finale face à Nafta-Gaz Pila (Modèle:Pays) - Victoire 3-2 à l'Aller, et défaite 0-3 au Retour

Les finales de Coupe de France féminine

1990-1991

VBC Riom vs Racing Club de France : victoire des Riomoises 3 sets à 2 (12-15 / 15-10 / 15-08 / 11-15 / 15-07)

1991-1992

VBC Riom vs Racing Club de France : victoire du Racing 3 sets à 2 (11-15 / 15-07 / 06-15 / 16-14 / 17-15)

1992-1993

VBC Riom vs Racing Club de France : victoire du Racing

1994-1995

VBC Riom vs RC Cannes : victoire des Riomoises

1995-1996

VBC Riom vs RC Cannes : victoire de Cannes

1996-1997

VBC Riom vs RC Cannes : victoire de Cannes 3 sets à 2 (16-14 / 07-15 / 15-06 / 12-15 / 15-08)

1997-1998

VBC Riom vs RC Cannes : victoire de Cannes 3 sets à 0 (15-04 / 15-12 / 15-12)

Seulement six équipes ont remporté la Coupe de France féminine depuis 1986, le VBC Riom possède les tristes records de finales perdues (5) et le plus grand nombre de défaites consécutives pour un club (3).

Effectifs masculins - Pro B

1990-1991

Entraîneur / manager : Lazlo Lukac (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Gérard Sadey 1,93 Modèle:Pays
2 Yann Goasdoue 1,96 Modèle:Pays
3 Bernard Laurent 1,89 Modèle:Pays
4 Zoran Kijanovic 2,02 Modèle:Pays
5 Philippe Bories 1,91 Modèle:Pays
6 Frédéric Bal 1,93 Modèle:Pays
7 Olivier Barthelemy 1,85 Modèle:Pays
8 Olivier Henonin 1,93 Modèle:Pays
9 Serge Gaumet 1,87 Modèle:Pays
10 Jean-Pierre Delost 1,91 Modèle:Pays

L'équipe terminera 6ᵉ/12 cette saison.

1991-1992

Entraîneur / manager : Lazlo Lukac (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Bernard Guerber 1,87 Modèle:Pays
2 Yann Goasdoue 1,96 Modèle:Pays
3 Bernard Laurent 1,89 Modèle:Pays
4 Zoran Kijanovic 2,02 Modèle:Pays
5 Philippe Bories 1,91 Modèle:Pays
6 Frédéric Bal 1,93 Modèle:Pays
7 Hassan El Mansouri 1,91 Modèle:Pays
8 Olivier Henonin 1,93 Modèle:Pays
9 Serge Gaumet 1,87 Modèle:Pays
10 Jean-Pierre Delost 1,91 Modèle:Pays
11 Sergueï Pobereschenko 1,96 Modèle:Pays
12 Laurent Guyotot 1,91 Modèle:Pays
13 Patrick Gerbeur 1,90 Modèle:Pays

L'équipe terminera 6ᵉ/11 cette année-là.

1992-1993

Entraîneur / manager : Lazlo Lukac (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Francisco Franco 1,80 Modèle:Pays
2 Cyrille Labaye 1,77 Modèle:Pays
3 Olivier Henonin 1,93 Modèle:Pays
4 Atman Toubani 1,80 Modèle:Pays
5 Hassan El Mansouri 1,91 Modèle:Pays
6 Laurent Guyotot 1,90 Modèle:Pays
7 Philippe Bories 1,90 Modèle:Pays
8 Olivier Barthelemy 1,90 Modèle:Pays
9 Frédéric Bal 1,93 Modèle:Pays
10 Jean-Pierre Delost 1,91 Modèle:Pays
11 Bernard Laurent 1,96 Modèle:Pays

L'équipe terminera 10ᵉ/11 cette année.

1993-1994

Entraîneur / manager : Georges Warchol (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Francisco Franco 1,80 Modèle:Pays
2 Cyrille Labaye 1,77 Modèle:Pays
3 Olivier Henonin 1,93 Modèle:Pays
4 Atman Toubani 1,80 Modèle:Pays
5 Hassan El Mansouri 1,91 Modèle:Pays
6 Arnaud Papillon 1,94 Modèle:Pays
7 Julien Cucuphat 1,92 Modèle:Pays
8 Laurent Candela 1,80 Modèle:Pays
9 Frédéric Bal 1,93 Modèle:Pays
10 Benoit Fontaine 1,90 Modèle:Pays
11 Bernard Laurent 1,96 Modèle:Pays

L'équipe terminera 13ᵉ/13 cette saison. Maintien dû à deux équipes qui déposent le bilan.

1994-1995 (Dernière année)

Entraîneur / manager : Jean-Luc Treilles (Modèle:Pays)

Numéro Nom Taille Nationalité
1 Francisco Franco 1,80 Modèle:Pays
2 Cyrille Labaye 1,77 Modèle:Pays
3 Guy-Roger Nanga 1,91 Modèle:Pays
4 Atman Toubani 1,80 Modèle:Pays
5 Jérôme Nono Douamo 1,90 Modèle:Pays
6 Arnaud Papillon 1,94 Modèle:Pays
7 Julien Cucuphat 1,92 Modèle:Pays
8 Gabriel Le Nôtre 1,91 Modèle:Pays
9 Frédéric Bal 1,93 Modèle:Pays
10 Benoit Fontaine 1,90 Modèle:Pays
11 Bernard Laurent 1,96 Modèle:Pays

L'équipe termine 12ᵉ/12. Maintien extra-sportif, deux clubs déposent le bilan. Le VBC Riom sera le Modèle:3e à stopper cette année.

Notes et références

Modèle:Références

Articles connexes

Liens externes


Modèle:Portail