Colomiers rugby

{{#ifeq:||Un article de Ziki, l'encyclopédie libre.|Une page de Ziki, l'encyclopédie libre.}}
Révision datée du 18 septembre 2023 à 20:10 par 94.252.15.81 (discussion) (→‎Effectif 2023-2024)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Modèle:Infobox Club de rugby Colomiers rugby, anciennement Union sportive Colomiers, est un club de rugby à XV français domicilié à Colomiers, dans la banlieue ouest de Toulouse.

Il remporte le challenge européen en 1998, puis est finaliste de la Coupe d'Europe en 1999 et finaliste du championnat de France en 2000.

Le club évolue en Pro D2.

Histoire

Les débuts

Le club est fondé en 1915 sous le nom d'Union sportive Colomiers rugby. Après une longue période de sommeil, le club est relancé en 1962<ref>Modèle:Lien web</ref>. Il redémarre en quatrième série, grimpe les échelons au niveau régional puis atteint la troisième division en 1976 puis la deuxième division en 1980.

Montée en première division groupe B

En 1981, l'US Colomiers monte en première division après sa victoire contre Langon Modèle:Nobr le Modèle:Date- à Valence d'Agen. La même année, il atteint la finale du challenge de l'Essor mais est alors battu par l'US Salles. L'année suivante le club est éliminé en Modèle:8e de finale aller-retour face à Bourgoin, tout comme en 1984 contre Auch et en 1986 contre Voiron alors que le futur arrière international Jean-Luc Sadourny fait ses débuts en équipe première. En 1987, Colomiers où Fabien Galthié commence un long bail de 15 saisons derrière la mêlée de l'USC poursuit sa progression et joue son premier quart de finale perdu Modèle:Nobr face à Bergerac.

L'année suivante le Championnat est porté à 80 clubs groupés initialement en seize poules de cinq. Les deux premiers de chaque poule (soit 32 clubs) forment alors le groupe A et se disputent le Bouclier de Brennus. Les autres forment alors le groupe B et après une première phase de brassage, le club 3Modèle:È de son groupe derrière Grenoble, tenant du Challenge du Manoir et Hyères reste en championnat de France groupe B.

Colomiers dans l’élite du rugby français

Triple vainqueur du challenge de l'Espérance

Lors de la saison 1988-1989, alors que Christian Déléris arrive comme entraîneur en prônant un rugby offensif, Colomiers, deuxième de sa poule de brassage derrière Bègles monte pour la première fois en groupe A (l’élite du rugby français) mais ne parvient pas à se qualifier, terminant septième de sa poule de huit malgré une victoire de prestige contre l'Aviron bayonnais de l'ailier international Patrice Lagisquet 38-12. Colomiers présente à l’époque une équipe très offensive avec notamment les futurs internationaux Jean-Luc Sadourny et Hervé Couffignal mais aussi les ailiers Didier Jean et Dominique Dal Pos mais souffre d’un pack un peu trop léger.

Colomiers remporte à trois reprises en quatre ans le Challenge de l'Espérance (en 1989, 1990 et 1992) puis est admis à disputer le prestigieux Challenge Yves du Manoir entre 1993 et 1996.

Par ailleurs, l’US Colomiers connaît le haut niveau lors de la saison 1990 puisque le club atteint pour la première fois les huitièmes de finale du Championnat dans l'élite. Battu à domicile par les deux premiers de la poule, Dax et Grenoble, l'USC termine néanmoins troisième de la poule 3 du groupe A. Malgré une victoire à domicile face au RC Toulon 6-3 le Modèle:Date-, l'US Colomiers est éliminé au match retour 30-12.

L'année suivante, l'USC cinquième de sa poule en Championnat ne se qualifie pas mais termine le championnat invaincu à domicile. L'ouvreur Bernard Etcheverry quitte le club en fin de saison.

Les premiers internationaux de l'US Colomiers

En 1992, le club, renforcé par l’ouvreur de Villefranche de Lauragais Laurent Mazas et par le trois-quart centre de Toulon Frédéric Saint-Sardos, dispute son premier quart de finale dans l'élite au stadium de Toulouse le Modèle:Date- face au Castres olympique et perd Modèle:Nobr, après des victoires sur Graulhet en Modèle:16e à Montauban (30-6) et contre l'USAP en huitième de finale à Carcassonne (10-9). Cette même saison, Fabien Galthié<ref name="Garcia_p905">Modèle:Harvsp.</ref> et Jean-Luc Sadourny<ref name="Garcia_p903">Modèle:Harvsp.</ref> sont les premiers internationaux fournis par le club et disputent la coupe du monde.

Fin 1992, Laurent Mazas, sélectionné contre l’Argentine à Nantes<ref name="Garcia_p907">Modèle:Harvsp.</ref> est le Modèle:3e international du club et en 1993, Hervé Couffignal, sélectionné contre la Roumanie<ref name="Garcia_p909">Modèle:Harvsp.</ref> est la Modèle:4e joueur de l’histoire de l’USC à porter le maillot de l’équipe de France.

Admission en Challenge Yves du Manoir

Cette saison-là, l'USC continue de se renforcer, devant avec notamment les Néo-zélandais Daryl Williams et Robert Gordon mais aussi derrière avec l'ailier ou le jeune centre Jérôme Sieurac et l'ailier Éric Fachan de Lourdes. En championnat, Colomiers se qualifie pour le Modèle:Nobr mais échoue ensuite à atteindre les quarts de finale, devancé dans sa poule par Perpignan et Brive. Cette même année, l'USC après trois titres en Challenge de l'Espérance en quatre ans est invité à disputer le prestigieux Challenge Yves du Manoir. Il termine deuxième de son groupe derrière le Stade toulousain mais échoue ensuite en barrage aller-retour pour un point contre le RC Narbonne.

Les trois saisons suivantes seront moins brillantes mais le club reste toutefois dans le Modèle:Nobr. En 1994, Colomiers, renforcé notamment par l'ancien international Éric Bonneval qui sera toutefois peu utilisé accède au Top 16 pour la deuxième année consécutive mais échoue à se qualifier au détriment du Stade toulousain et du RC Narbonne. L'ailier Didier Jean met alors un terme à sa carrière après sept saisons au service de l'équipe première. Emmené par un certain David Skréla à l'ouverture, le club est sacré cette année là co-champion de France Minimes avec Villard-Bonnot à Tarbes sur un score final de 8-8<ref>Modèle:Lien web</ref>.

L'année suivante, l'US Colomiers participe au Modèle:Nobr pour la troisième année consécutive mais doit laisser la qualification à l'USA Perpignan et au CA Bègles-Bordeaux. Fabien Galthié et Jean-Luc Sadourny participent à la Coupe du monde avec l'équipe de France en Afrique du Sud.

En 1996, Colomiers, renforcé par le deuxième ligne Jean-Philippe Revallier ainsi que des troisièmes lignes Bernard De Giusti et Patrick Tabacco se maintient de justesse dans une élite réduite à 20 clubs. Il termine la phase régulière un point devant Rumilly, premier relégable et doit jouer les barrages qu'il remporte contre Auch 24-9. L'USC est ensuite éliminé 24-18 en huitième de finale par Brive pour le dernier match de l'ouvreur international Laurent Mazas qui quitte alors le club pour le Biarritz olympique qui vient de retrouver l'élite.

En Challenge, après avoir ouvert la saison par une défaite à domicile devant le FC Grenoble, l'USC s'impose pour la première fois de son histoire sur le terrain du Stade toulousain qui aligne pourtant tout ses internationaux<ref>Modèle:Lien web</ref>.

Colomiers, renforcé notamment par le buteur Laurent Labit renoue ensuite avec le succès et joue de nouveau un quart de finale de championnat en 1997 après avoir battu (31-26) Brive, pourtant deux fois vainqueur de l'USC en matchs de poules et champion d'Europe en titre. Au tour suivant le club est défait par le Stade toulousain 21-12 sur le terrain de Narbonne.

Vainqueur de la Conférence européenne 1998

Fichier:Rugby ST.F-ST.T 27022007-13.JPG
Yannick Bru ici sous le maillot du Stade toulousain vient renforcer l'effectif de l'USC.

Colomiers, renforcé par les Toulousains Hervé Manent et Yannick Bru et par l'ouvreur Michaël Carré remporte la Conférence européenne en 1998 après avoir terminé la compétition invaincu. C’est le seul trophée majeur du club.

Fichier:Stade-ernest-wallon-01.jpg
Le stade des Sept Deniers à Toulouse où l'US Colomiers remporte la Conférence européenne face au SU Agen.

En effet le club entraînés par Jacques Brunel et Philippe Ducousso connaît la consécration face au SU Agen (43-5), le Modèle:Date-, après des victoires sur l'AS Montferrand en quart de finale (23-13) puis sur le Stade français au tour suivant (19-13) au stade du Sélery.

Composition de l'US Colomiers :

1. Jean-Paul Beyssen puis Richard Nonès (Modèle:40e)  2. Yannick Bru  3. Philippe Pagès

4. Jean-Philippe Revallier  5. Jean-Marc Lorenzi puis Gildas Moro (Modèle:71e)

6. Bernard De Giusti  8. Stéphane Peysson  7.  Hervé Manent puis Patrick Tabacco (Modèle:40e)

9. Fabien Galthié  10. Michaël Carré

11. Dominique Dalpos puis David Skrela (Modèle:40e)   12. Jérôme Sieurac  13. Sébastien Roque puis Cyril Barrau (Modèle:55e)  14. Marc Biboulet

15. Jean-Luc Sadourny Modèle:Cap puis Serge Milhas (59e)

 

Demi-finaliste du Championnat 1998

Au plan national, le club atteint pour la première fois les demi-finales du championnat de France, battu au stade des Costières par l'USAP Modèle:Nobr. Les qualités offensives de l'USC ne sont pas récompensé et Colomiers finit par céder face à la puissance de l'USA Perpignan‌<ref>Modèle:Lien web</ref> à cause d’un drop de Laurent Saliès en fin de match pour les Catalans.

Colomiers termine toutefois troisième club français à l'issue de la saison. En fin de saison, l'ailier Dominique Dal Pos met un terme à sa carrière après douze saisons au service de l'équipe première.

Vice-champion d'Europe 1999

L'US Colomiers poursuit sur sa lancée la saison suivante. La Colombe réalise une bonne saison en Coupe d'Europe. Le Modèle:Date- à Dublin, le club perd Modèle:Nobr en finale contre l'Ulster, devant Modèle:Unité, dans l'enceinte de Lansdowne Road. Sur sa route vers la finale, le club s'impose en quart de finale Modèle:Nobr face au Munster puis Modèle:Nobr face à l'USAP en demi-finale au Stadium de Toulouse.

En Championnat, Colomiers s'incline contre Grenoble avec une défaite par Modèle:Nobr, en quart de finale du championnat de France. Les Columérins déjà battus deux fois par Grenoble lors de la première phase du Championnat ne sont jamais parvenus à trouver la solution face au système défensif alpin de l'entraîneur Michel Ringeval<ref>Modèle:Lien web</ref>.

Vice-champion de France 2000

En 2000, Colomiers connaît une saison en demi-teinte, ne réussississant pas à sortir des poules en Coupe d'Europe et change finalement d'entraîneur en cours de saison. L'ancien demi de mêlée du club Serge Milhas succède à Henri Auriol<ref>Modèle:Lien web</ref> alors que l'entraîneur adjoint Jean-Philippe Cariat conserve son poste<ref name="ladepeche2001">Modèle:Lien web.</ref>. En Championnat, le club termine ensuite Modèle:3e de sa poule derrière le Stade toulousain et le Stade français puis élimine d'abord Bourgoin en barrage 20-18 puis Castres 29-15 en quart de finale, match qui voit Fabien Galthié se blesser gravement au genou. Malgré l'absence de son leader, Colomiers élimine ensuite Pau 24-22 en demi-finale grâce à une pénalité de David Skréla dans les arrêts de jeu des prolongations. Il se qualifie donc pour la première fois pour la finale du championnat de France où il retrouve le Stade français en proie à des difficultés internes importantes<ref>Modèle:Lien web</ref>. Ce dernier s’impose Modèle:Nobr.

Diminué notamment par le départ de son troisième ligne et futur international Patrick Tabacco, l'USC connaît une saison 2000-2001 mitigée. Malgré un bilan de trois victoires et un match nul en six matchs, le club ne sort pas des poules en Coupe d'Europe. En Championnat, malgré une victoire sur le terrain du Stade toulousain 21-14, l'USC termine quatrième de sa poule et retrouve le Castres olympique en quart de finale, leader de l'autre poule au stade Pierre-Antoine, il est défait Modèle:Nobr. Le club ne se qualifie pas pour la grande Coupe d'Europe après trois participations consécutives. Cette fin de saison est également marquée par le départ de Fabien Galthié qui choisit de terminer sa carrière au Stade français ou il rejoint son ancien coéquipier Patrick Tabacco.

Le club de Colomiers continue d'évoluer dans l'élite avec l'apparition du Modèle:Nobr. Après avoir manqué de justesse la qualification en 2002, le club est renforcé la saison suivante par le deuxième ligne international Hugues Miorin qui y effectue sa dernière saison en tant que joueur. Le club voit par contre partir ses centres Sébastien Roque après douze saisons au club et Jérôme Sieurac<ref>Modèle:Lien web</ref>. Il dispute encore la phase de relégation et se maintient de justesse.

L'USC en difficulté financière et après le décès en milieu de saison du président Michel Bendichou (dont le stade porte le nom aujourd'hui), continue de perdre ses meilleurs éléments, notamment l'ailier Benjamin Lhande qui choisit le Castres olympique. Cette période du club est tumultueuse, les résultats ne sont pas à la hauteur des années précédentes et le club doit faire face à des problèmes en interne<ref>Modèle:Lien web</ref>. Ainsi, à l'issue de la saison 2003/2004, le club malgré le renfort du nouvel international argentin Patricio Albacete se voit pénalisé d'une double rétrogradation en Fédérale 1. Jean-Luc Sadourny termine alors sa carrière de joueur.

Colomiers alterne entre le monde amateur et professionnel

Première titre de Champion de France de Fédérale 1 2005 et montée en Pro D2

Mais le club renoue avec le monde professionnel après un titre de champion de France de Modèle:Nobr en 2005 qui lui permet d'accéder à la Pro D2.

Descente en Fédérale 1 en 2007

Le club termine alors dixième en 2006 pour la dernière saison de l'arrière Morgan Saout qui prend sa retraite sportive après treize saisons passées sous le maillot de Colomiers<ref>Modèle:Lien web</ref>.

Colomiers est ensuite relégué la saison suivante.

Deuxième titre de Champion de France de Fédérale 1 2008 et remontée en Pro D2

Colomiers remonte de nouveau en Modèle:Nobr en 2008 après un second titre de champion de France.

Colomiers en Pro D2

Troisième titre de Champion de France de Fédérale 1 2012 et remontée en Pro D2

En 2011, le club chute de nouveau et remporte pour la troisième fois le championnat de Modèle:Nobr en 2012.

Avec trois victoires au premier niveau amateur national, Colomiers rugby est le club le plus titré de la Modèle:1re fédérale<ref>Modèle:Lien web.</ref>.

La saison 2013-2014 en Pro D2 est rassurante pour le club qui termine à la Modèle:10e. Colomiers rugby bat par ailleurs le champion de Modèle:Nobr, l'US Oyonnax Modèle:Nobr à domicile. Pour la saison 2013-2014, Colomiers rugby évolue donc une nouvelle fois en Modèle:Nobr. David Skrela, international français, fait son retour au sein de son club formateur pour les deux saisons à venir<ref>Modèle:Lien web.</ref>.

Match entre Colomiers et Dax ; les joueurs mettent en place leur combinaison pour la réception du lancer du ballon depuis la touche.
Rencontre entre les joueurs de Colomiers rugby et de l'US Dax en janvier 2014.

Toujours en Pro D2, le club termine à la Modèle:8e, lors de la saison 2014-2015.

Lors de la saison 2015-2016, avec 16 victoires, 3 nuls et 11 défaites, le club termine à la Modèle:5e, place qualificative pour les matchs de barrage d'accession en Top 14.

En 2016-2017, Colomiers rugby termine Modèle:7e. L'espoir et futur international Sipili Falatea quitte le club pour rejoindre l'ASM Clermont avec laquelle il fera ses débuts en professionnel. Le futur international Gaëtan Barlot fait ses grands débuts en professionnel pour ensuite rejoindre le Castres olympique en Top 14.

En 2017-2018, Colomiers rugby termine Modèle:9e.

En 2018-2019, Colomiers rugby termine Modèle:13e, avec 1 point d'avance sur l'US bressane premier relégué.

Fichier:YoramMoefana2022.png
Yoram Moefana

Le futur international Yoram Moefana fait ses grands débuts en professionnel.

Colomiers, leader de Pro D2 avant l'arrêt du championnat à cause du covid 19

En 2019-2020, Colomiers rugby est en tête du classement de Pro D2 devant Perpignan et Grenoble avant l’arrêt du championnat en raison de la pandémie de coronavirus COVID-19.

Échecs en barrage de Pro D2 contre Oyonnax en 2021 et 2022

En 2021, Colomiers rugby termine Modèle:5e de Pro D2 puis est battu en barrage par Oyonnax rugby.

En 2022, Colomiers termine à la sixième place à l'issue de la saison régulière se qualifiant ainsi pour les barrages pour la deuxième saison consécutive. Colomiers est encore éliminé par Oyonnax rugby (19-15) comme la saison précédente.

En 2023, Colomiers termine à la septième du championnat et manque la qualification malgré une première partie de saison encourageante.

Palmarès

Palmarès du club depuis 1915
Compétitions internationales Modèle:EUR-d Compétitions nationales Modèle:FRA-d Compétitions de jeunes Modèle:FRA-d

Les finales de l'US Colomiers

En Coupe d'Europe

Compétition Date de la finale Vainqueur Score Finaliste Lieu de la finale Spectateurs
Challenge européen Modèle:Date Modèle:FRA-d US Colomiers Modèle:Nobr SU Agen Modèle:FRA-d Stade des Sept Deniers, Toulouse Modèle:Unité
Coupe d'Europe Modèle:Date Modèle:IRL rugby-d Ulster Modèle:Nobr US Colomiers Modèle:FRA-d Lansdowne Road, Dublin Modèle:Unité

En Championnat de France de première division

Compétition Date de la finale Vainqueur Score Finaliste Lieu de la finale Spectateurs
Championnat de France Modèle:Date Stade français Modèle:Nobr US Colomiers Stade de France, Saint-Denis Modèle:Unité

En Championnat de France de Fédérale 1

Compétition Date de la finale Vainqueur Score Finaliste Lieu de la finale Spectateurs
Fédérale 1 Modèle:Date US Colomiers Modèle:Nobr FC Oloron Stade Maurice-Trélut, Tarbes
Fédérale 1 Modèle:Date US Colomiers 36 – 3 US bressane Stade Parsemain, Fos-sur-Mer
Fédérale 1 Modèle:Date Colomiers rugby 20 – 16 RC Massy Parc municipal des Sports, Saint-Junien

Image et identité

Couleurs et maillots

Fichier:Maillot1213 dom-ext.jpg
Maillots pendant la saison 2012-2013.

Modèle:...

Modèle:Ref nec.

Structure

Stade

Modèle:Article détaillé

Fichier:Stade Michel-Bendichou.jpg
Tribune présidentielle du stade Michel-Bendichou.

Personnalités du club

Effectif 2023-2024

Nom Poste Naissance Nationalité sportive Sélections Dernier club Arrivée au club
(année<ref group="Note">Pour les joueurs formés au club, année de leur première apparition en équipe professionnelle.</ref>)
Robin Bellemand Pilier Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2021
Hugo Djehi Pilier Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2019
Thomas Dubois Pilier Modèle:Date Modèle:Pays - USA Perpignan 2012
Pierre-Emmanuel Pacheco Pilier Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2022
Hugo Pirlet Pilier Modèle:Date Modèle:Pays - RC Narbonne 2018
Michaël Simutoga Pilier Modèle:Date Modèle:Pays - CS Bourgoin-Jallieu 2023
Guillaume Tartas Pilier Modèle:Date Modèle:Pays - SU Agen 2017
Marco Fepulea'i Pilier Modèle:Date Modèle:Pays - LA Giltinis 2022
Pablo Dimcheff Talonneur Modèle:Date Modèle:Pays - Union Bordeaux Bègles 2023
Thomas Larrieu Talonneur Modèle:Date Modèle:Pays - Valence Romans DR 2020
Andrew Ready Talonneur Modèle:Date Modèle:Pays -   Western Force 2022
Toma Kolokilagi Talonneur Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2022
Jack Whetton Deuxième ligne  Modèle:Date Modèle:Pays - Castres Olympique 2022
Maxime Granouillet Deuxième ligne Modèle:Date Modèle:Pays - Stade aurillacois 2017
Janse Roux Deuxième ligne  Modèle:Date Modèle:Pays - Soyaux Angoulême XV 2023
Louis Descoux Deuxième ligne  Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2022
Jean Thomas Deuxième ligne Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2013
Romain Bezian Troisième ligne Modèle:Date Modèle:Pays - Tarbes PR 2015
Anthony Coletta Troisième ligne  Modèle:Date Modèle:Pays - Soyaux Angoulême XV 2020
Jorick Dastugue Troisième ligne aile Modèle:Date Modèle:Pays   - Rouen NR 2021
Aldric Lescure Troisième ligne Modèle:Date Modèle:Pays - Soyaux Angoulême XV 2020
Elliot Maurel Troisième ligne Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2014
Rob Harley Troisième ligne Modèle:Date Modèle:SCO Modèle:SCO-d US Carcassonne 2023
Joseva Tamani Troisième ligne Modèle:Date Modèle:Pays - Fijian Drua 2023
Waël Ponpon Troisième ligne Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2018
Edoardo Gori Demi de mêlée Modèle:Date Modèle:Pays Modèle:ITA-d Modèle:ITA-d Benetton Trévise 2019
Mathis Galthié Demi de mêlée Modèle:Date Modèle:Pays - Avenir castanéen rugby 2022
Ugo Séguéla Demi de mêlée Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2020
Arthur Diaz Demi de mêlée Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2023
Maxime Javaux Demi d'ouverture Modèle:Date Modèle:Pays - Valence Romans DR 2021
Brett Herron Demi d'ouverture Modèle:Date
  1. REDIRECT Modèle:Angleterre ||  - || Biarritz olympique || 2021
Dorian Laborde Centre Modèle:Date Modèle:Pays - USA Perpignan 2023
Ray Nu'u Centre Modèle:Date Modèle:Pays - Melbourne Rebels 2023
Baptiste Serrano Centre Modèle:Date Modèle:Pays - Formé au club 2013
Paul Pimienta Centre Modèle:Date Modèle:Pays - FC Auch 2017
Fabien Perrin Centre Modèle:Date Modèle:Pays Modèle:ESP-d   US bressane 2019
Enzo Salles Centre Modèle:Date Modèle:Pays - US Tyrosse 2022
Vincent Pinto Ailier Modèle:Date  Modèle:Pays Modèle:POR-d  Section paloise 2023
Rodrigo Marta Ailier Modèle:Date  Modèle:Pays Modèle:POR-d  US Dax 2023
Valentin Saurs Ailier Modèle:Date Modèle:Pays - SU Agen 2021
Martin Dulon Ailier Modèle:Date  Modèle:Pays - US Carcassonne 2023
Thomas Girard   Arrière Modèle:Date Modèle:Pays - RC Massy 2018
Max Auriac Arrière Modèle:Date Modèle:Pays - Stade toulousain 2022

Joueurs historiques

Modèle:Catégorie principale Modèle:Colonnes

Entraîneurs

Modèle:Colonnes

Présidents

  • Jean Brunet (mort en 2012), président de 1978 à 1981. Il a connu avec le club deux accessions en Modèle:2e et Groupe B.
  • Michel Bendichou (mort en 2004), président de 1981 à 2004. Le stade du Sélery a été nomméModèle:Quand stade Michel-Bendichou en son hommage. Il avait permis au club, accompagné par des joueurs comme José Osès, de gravir les uns après les autres, les échelons menant à la Modèle:1re qui se nommait à ce moment-là, le Groupe A.
  • Alain Carré, président depuis 2004.

Notes et références

Notes

Modèle:Références

Références

Modèle:Références

Annexes

Bibliographie

Liens externes

Modèle:Palette Modèle:Portail