Journée internationale des femmes

{{#ifeq:||Un article de Ziki, l'encyclopédie libre.|Une page de Ziki, l'encyclopédie libre.}}

Modèle:Voir homonymes Modèle:Infobox Célébration

La Journée internationale des femmes (selon l'appellation officielle de l'ONU<ref>Modèle:Lien web</ref>), également appelée journée internationale des droits des femmes par l'ONU Femmes<ref>Modèle:Lien web</ref>,<ref>Modèle:Lien web</ref> et par certains pays ou régions comme la France<ref>Terme utilisé par le ministère chargé de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que certaines collectivités territoriales (par exemple l'ancienne région Limousin et associations (Centre national d'informations sur les droits des femmes et des familles).</ref> ou le Québec<ref>Modèle:Lien web</ref>, est célébrée le Modèle:Date. C'est une journée internationale mettant en avant la lutte pour les droits des femmes et notamment pour la fin des inégalités par rapport aux hommes.

Cette journée est issue de l'histoire des luttes féministes menées sur les continents européen et américain. Le Modèle:Date, une « Journée nationale de la femme » (National Woman's Day)<ref>Modèle:Lien web.</ref> est célébrée aux États-Unis à l'appel du Parti socialiste d'Amérique<ref name=ONUorigines>Origines de la Journée internationale de la femme, Nations unies, consulté le 30 juillet 2013.</ref>. À la suite d'une proposition de Clara Zetkin en Modèle:Date- à Copenhague, l'Internationale socialiste des femmes célèbre le Modèle:Date la première « Journée internationale des femmes » et revendique le droit de vote des femmes, le droit au travail et la fin des discriminations au travail<ref name=ONUorigines/>. Depuis, des rassemblements et manifestations ont lieu tous les ans.

C'est la Russie soviétique qui est le premier pays à l'officialiser en 1921 en en faisant un jour férié mais non chômé jusqu'en 1965<ref name="kaplan">Temma Kaplan, "On the Socialist Origins of International Women's Day", Feminist Studies, 11/1 (Spring, 1985)</ref>. L'évènement restera principalement cantonné aux pays du bloc socialiste jusqu'à la fin des années 1960, lorsqu'il sera repris par la deuxième vague féministe<ref name="kaplan"/>. Dans ce contexte, une Journée des femmes en Europe a été organisée en Belgique le Modèle:Date-, en présence de Simone de Beauvoir, et a rassemblé 8000 femmes<ref>Marie Denis, Suzanne Van Rokeghem, Le féminisme est dans la rue. Belgique 1970-1975, Bruxelles, Pol-His, 1992, p. 93 et ss.</ref>.C'est finalement en 1977 que les Nations unies officialisent la journée, invitant tous les pays de la planète à célébrer une journée en faveur des droits des femmes. La « Journée internationale des femmes » fait ainsi partie des 87 journées internationales reconnues ou introduites par l'ONU. C'est une journée de manifestations à travers le monde : l’occasion de faire un bilan sur la situation des femmes dans la société et de revendiquer plus d'égalité en droits. Traditionnellement, les groupes et associations de femmes militantes préparent des manifestations partout dans le monde, pour faire aboutir leurs revendications, améliorer la condition féminine, fêter les victoires et les avancées.

Dans le langage populaire, le marketing ou les médias, elle est parfois désignée, de façon abusive, par l'expression Modèle:Citation<ref name="LCI"/>, parfois assortie de l'adjectif Modèle:Citation ou Modèle:Citation.

Historique

Une naissance dans la mouvance socialiste puis soviétique

Une première Journée nationale de la femme (« National Woman's Day ») a lieu le Modèle:Date à l'appel du Parti socialiste d'Amérique. Cette journée est ensuite célébrée le dernier dimanche de février jusqu'en 1913<ref name=ONUorigines/>,<ref name=":0">Modèle:Lien web</ref>.

En 1910 à Copenhague, lors de la {{#ifeq: | s | Modèle:Siècle | IIe{{#if:|  }} }} conférence internationale des femmes socialistes qui réunit une centaine de femmes venant de 17 pays différents, est adoptée l'idée d'une « Journée internationale des femmes » sur une proposition de Clara Zetkin (Parti social-démocrate d'Allemagne), sans qu'une date ne soit avancée<ref name="VéritableHistoire">Modèle:Lien web.</ref>,<ref>The International Socialist Women's Conference.</ref>,<ref name="Gissi2011"/>. Cette journée est approuvée à l'unanimité d'une conférence réunissant 100 femmes socialistes en provenance de 17 pays<ref name=ONUorigines/>. Le Journal du CNRS relève que Modèle:Cita, l'historienne Françoise Picq ajoutant que Modèle:Cita, rejetant Modèle:Cita<ref>Françoise Picq, « le long chemin vers la liberté », le Journal du CNRS, supplément du Modèle:N°, mars 2010.</ref>,<ref name="VéritableHistoire"/>. Le texte de la résolution, approuvée par le congrès de la Deuxième Internationale, précise que « les femmes socialistes de tous les pays devraient l’organiser en collaboration avec les organisations politiques et syndicales » et que « l’objectif immédiat était d’obtenir le droit de vote », ce qui provoque Modèle:Cita selon la chercheuse Alessandra Gissi Modèle:Cita<ref name="Gissi2011"/>.

La première Journée internationale des femmes est célébrée l'année suivante, le Modèle:Date, pour revendiquer le droit de vote des femmes, le droit au travail et la fin des discriminations au travail<ref name=ONUorigines/>. En Allemagne, en Autriche, au Danemark et en Suisse, plus d'un million de personnes participe aux rassemblements<ref name=ONUorigines/>.

Le Modèle:Date 1911, un incendie pendant une grève des couturières dans un atelier textile de Triangle Shirtwaist à New York tue 140 ouvrières, dont une majorité d'immigrantes italiennes et juives d'Europe de l'Est<ref name=ONUorigines/>,<ref>{{#invoke:Langue|indicationDeLangue}}New York Evening Journal, mardi 28 mars 1911 [1].</ref>,<ref>{{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} Cf. les témoignages Working for the Triangle Shirtwaist Company by Pauline Newman and Joan Morrison, History Matters [2].</ref>,<ref>No Way Out: Two New York City Firemen Testify about the 1911 Triangle Shirtwaist Fire, History Matters [3].</ref>, enfermées à l'intérieur de l'usine<ref>{{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} En photo [4].</ref>. Cette tragédie, liée à l'exploitation des femmes ouvrières, a un fort retentissement<ref name=ONUorigines/> et est commémorée par la suite lors des Journées internationales des femmes qui font alors le lien entre lutte des femmes et mouvement ouvrier<ref>Cf. Howard Zinn, Une histoire populaire des États-Unis. De 1492 à nos jours, (traduction française), chapitre XIII, Agone, 2002.</ref>,<ref>{{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} John M. Hoenig, « The Triangle fire of 1911 », History Magazine, avril-mai 2005 [5].</ref>.

Fichier:Frauentag 1914 Heraus mit dem Frauenwahlrecht.jpg
Affiche allemande de 1914.

De 1911 à 1915, des Modèle:Cita ou Modèle:Cita sont célébrées dans plusieurs pays, notamment en Allemagne, en Autriche, en France et en Russie<ref name="VéritableHistoire"/>,<ref>« Für das Recht der Frau ! », Vorwärts, 2 mars 1913, Numérisé.</ref>,<ref name="Gissi2011"/>,<ref name=":0" />. Le Modèle:Date-, les femmes socialistes organisent de nombreux événements à Berlin, en particulier pour revendiquer le droit de vote : selon la chercheuse Alessandra Gissi, il s'agit du Modèle:Cita, mais Modèle:Cita<ref>« La Journée des Femmes », L'Humanité, 9 mars 1914, Numérisé sur Gallica.</ref>,<ref name="Gissi2011">Modèle:Chapitre.</ref>. L’affiche dessinée pour l’occasion (ci-contre) est l’une des plus connues sur le sujet : elle se caractérise par des contrastes de couleurs d’inspiration expressionniste et le slogan « En avant avec le droit de vote aux femmes ! »<ref name="Gissi2011"/>

Le Modèle:Date- ont lieu, à Petrograd, des manifestations d’ouvrières que les bolcheviks désignent comme le premier jour de la révolution russe<ref name="VéritableHistoire"/>,<ref name=":0" />. La révolutionnaire Alexandra Kollontaï évoque une Modèle:Cita, Modèle:Cita, lors de laquelle des Modèle:Cita ont Modèle:Cita<ref name="Gissi2011"/>. Cet événement consacre la date du Modèle:Date- en tant que Journée internationale de la femme<ref name="Gissi2011"/> : elle est désormais l’occasion pour les partis communistes de mobiliser les femmes<ref name="VéritableHistoire"/>.

C'est en souvenir de cette première manifestation de la Révolution que, le Modèle:Date, Lénine aurait décrété la journée « Journée internationale des femmes » (« Международный женский день »)<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Il n'est en fait pas certain que Lénine y soit pour quelque chose, ce serait plutôt la proposition d'une « camarade bulgare » de l'Internationale communiste<ref>{{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} 8th of March - International woman’s day: in search of the lost memory.</ref>. Par la suite, la journée est célébrée dans tout le bloc de l'Est<ref name="Respekt">Modèle:Lien web</ref>.

Plusieurs pays célèbrent le 8 mars après la Seconde Guerre mondiale<ref name=":0" />. Modèle:Référence nécessaire La radio tchécoslovaque décrit alors, avec emphase, pour les citoyens tchécoslovaques, à quoi ressemble la journée des femmes à Moscou<ref name="Respekt" /> : Modèle:Citation.

En France

En France, un mythe au sujet de cette date naît en 1955 dans la presse et notamment dans un article du quotidien communiste L'Humanité relatant une manifestation de couturières new-yorkaises, un siècle auparavant, le Modèle:Date<ref name="Mythe">« Archives du féminisme », Liliane Kandel et françoise Picq, 8 mars 1857, l’élaboration d’un mythe [6].</ref>,<ref name=":0" />. Modèle:Référence nécessaire. Mais cet événement n'a, en réalité, jamais eu lieu, le jour indiqué tombait même un dimanche<ref name="origine">{{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} Natascha Vittorelli, Der 8. März und seine Geschichten [7].</ref>. Selon une hypothèse étayée par Françoise Picq<ref>Modèle:Article.</ref>,<ref name=":0" />, la journée du Modèle:Date- est un mythe et l'initiative en revient à Madeleine Colin, féministe et secrétaire confédérale de la CGT : la commémoration étant depuis son origine encadrée par le PCF et ses organisations satellites, elle souhaite l'affranchir de cette tutelle communiste pour en faire la lutte des femmes travailleuses<ref>Françoise Picq, « Journée internationale des droits des femmes : à la poursuite d’un mythe », revue Modèle:N° : Travail, Genre et Société, mars 2000.</ref>.

Toutefois, l'incendie du Modèle:Date<ref>{{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} Cf. la première page du New York Evening Journal, mardi 28 mars 1911 [8].</ref> est officiellement rappelé par la ville de New York<ref>{{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} Voir le site officiel [9].</ref> et par l'ONU<ref>Cf. la page de l'origine de la journée du 8 mars et la chronologie dans le site de l'ONU [10].</ref> et, bien qu'il ne soit pas à l'origine de la naissance de la journée internationale de la femme, il a été cité ou commémoré dans les journées internationales des femmes, où l'on se réfère encore à la mémoire historique des luttes des femmes et du mouvement ouvrier international<ref>Cf. Howard Zinn, Une histoire populaire des États-Unis. De 1492 à nos jours, (traduction française), chapitre XIII, Agone, 2002 et {{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} John M. Hoenig, « The Triangle fire of 1911 », History Magazine, avril-mai 2005 [11].</ref>.

Le Modèle:Date, à l'initiative du MLF et de la ministre déléguée aux Droits de la femme Yvette Roudy<ref name=":0" />,<ref>Modèle:Chapitre.</ref>, le gouvernement socialiste de François Mitterrand donne un statut officiel à la journée en France, bien qu'aucune loi ni décret ne le mentionne<ref>Communiqué officiel du conseil des ministres du 20 janvier 1982, Modèle:P..</ref>.

Reconnaissance par les Nations Unies

Fichier:GedWomenDay.JPG
Journée internationale des femmes, 2015, au Cameroun.

Le Modèle:Date, reprenant l'initiative communiste<ref>Modèle:Ouvrage.</ref> et à la suite de l'année internationale des femmes de 1975, l’Organisation des Nations unies adopte une résolution enjoignant à ses pays membres de célébrer une « Journée des Nations unies pour les droits des femmes et la paix internationale » plus communément appelée par l'ONU « Journée internationale de la femme »<ref>Origines de la Journée internationale de la femme d'après l'ONU.</ref>,<ref name=":0" />.

Différentes appellations

Cette journée connaît différentes appellations, chacune d'entre elles véhiculant une certaine conception politique<ref>« Le 8 mars, célèbre-t-on la journée des femmes, de la femme ? De leurs droits ? », slate.fr, consulté le 20 mars 2015.</ref>.

Les Nations unies et les autres organisations internationales qui en découlent avaient d'abord adopté comme désignation officielle « journée internationale de la femme »<ref>« Journée internationale de la femme », ONU, consulté le 30 juillet 2013, UNESCO, UNICEF, Amnistie Internationale.</ref> (« International Women's Day » en anglais<ref>« International Women's Day », ONU, consulté le 30 juillet 2013.</ref>) avant de corriger cette erreur de traduction, depuis 2016, pour « Journée internationale des Femmes »<ref name=ONUappellation>Comment dit-on ?, 8mars.info.</ref>.

Certaines féministes critiquent un nom ambigu, qui permet la mise en avant des femmes tout en continuant à leur assigner un rôle dégradant. D'où les « opérations marketing sexistes » qui ont lieu à l'occasion du Modèle:Date, « [à] mille lieues du combat pour les droits des femmes »<ref>Laurence Defranoux, « Journée de la femme, journée de la pouffe ? », Libération, 7 mars 2013.</ref>. C'est pour ne pas légitimer ces récupérations contre-productives que certaines institutions françaises parlent de « Journée internationale des droits des femmes ».

Olivier Perrin, du quotidien suisse Le Temps, dénonce aussi l'utilisation du singulier « la femme », qui selon lui, « induit une vision naturaliste »<ref>« La Journée de la femme, du militantisme au pseudo-féminisme », Le Temps, consulté le 30 juillet 2013.</ref>. En 2013, Najat Vallaud-Belkacem, ministre française des Droits des femmes, dénonce une « journée de « la » femme, qui mettrait à l’honneur un soi-disant idéal féminin (accompagné de ses attributs : cadeaux, roses ou parfums) » et souhaite « une journée de mobilisation […] pour rappeler que l’égalité femmes-hommes est une priorité »<ref>Courrier de Najat Vallaud-Belkacem aux décideurs publics, 7 février 2013.</ref>.

Thèmes des Journées

Journée 2010

L’année 2010 est marquée par le centenaire de la Journée des Femmes, par la Modèle:3e Marche mondiale des Femmes et, en France, par les 40 ans du Mouvement de libération des femmes<ref>Journée des femmes du 8 mars 2010, 8mars.info.</ref>. À cette occasion, de nombreuses manifestations sont organisées sur tous les continents pour dénoncer les inégalités qui perdurent entre les hommes et les femmes. Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2010 est : « Droits égaux - Opportunités égales : Progrès pour tous ». Le Comité international de la Croix-Rouge met l’accent sur les épreuves endurées par les femmes déplacées<ref>« Journée internationale de la femme : donner la parole aux femmes déplacées », Comité international de la Croix-Rouge.</ref>.

Journée 2011

Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2011 est : « L'égalité d'accès à l'éducation, de formation et de la science et la technologie: vers un travail décent pour les femmes ». C'est aussi la première JIF pour ONU femmes, la nouvelle entité créée par l'Assemblée générale des Nations unies. L’année 2011 est marquée par le Printemps arabe et la lutte des femmes arabes pour leur émancipation. Le Comité international de la Croix-Rouge a appelé les États et les autres entités à ne pas relâcher leurs efforts visant à empêcher les viols et les autres formes de violence sexuelle qui, chaque année, portent atteinte à la vie et à la dignité d’innombrables femmes dans les zones de conflit du monde entier<ref>« La lutte contre la violence sexuelle ne doit pas faiblir », Comité international de la Croix-Rouge.</ref>.

Journée 2012

Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2012 est : « L’autonomisation des femmes rurales et leur rôle dans l’éradication de la pauvreté et de la faim, le développement et les défis actuels ».

À l’occasion de la Journée internationale des femmes en France, plusieurs milliers de personnes manifestent le jeudi Modèle:Date- à Paris. La veille, le collectif de 45 associations Les Féministes en Mouvement a reproché au président Nicolas Sarkozy et au gouvernement de mener une politique qui est une « catastrophe pour toutes les femmes » et a interpellé les candidats à l’élection présidentielle : « l’égalité, c’est maintenant ! »<ref>Les françaises interpellent les candidats, 8mars.info.</ref>

Le Comité international de la Croix-Rouge lance un appel à de nouvelles actions visant à aider les femmes dont un proche est porté disparu, afin de leur permettre de retrouver dignité et espoir<ref>« Aider les femmes à se prendre en charge », Comité international de la Croix-Rouge.</ref>.

Journée 2013

Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2013 est : « Une promesse est une promesse : il est temps de passer à l’action pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes »<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Le gouvernement français lance une importante campagne « Le Modèle:Date-, c'est toute l'année » pour sensibiliser et mobiliser tous les secteurs de la société en faveur des droits des femmes<ref>Le 8 mars, c'est toute l'année !, 8mars.info.</ref>.

Journée 2014

Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2014 est : « L’égalité pour les femmes, c’est le progrès pour toutes et tous »<ref>Modèle:Lien web.</ref>.

Journée 2015

Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2015, dans le cadre de sa campagne Beijing+20 : « Autonomisation des femmes – Autonomisation de l’humanité : Imaginez ! »<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Les gouvernements, militantes et militants à travers le monde commémoreront le Modèle:20e de la Déclaration et le Programme d’action de Pékin, une feuille de route historique qui établit le programme d’action pour la réalisation des droits des femmes<ref>Modèle:Lien web.</ref>.

Journée 2016

Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2016 est : « Planète 50-50 d’ici 2030 : Franchissons le pas pour l’égalité des sexes ». Depuis 2016, le Comité ONU Femmes France s'efforce de corriger l'erreur de traduction onusienne qui parlait des femmes au singulier<ref name=ONUappellation/>. L'appellation officielle de l'ONU francophone est depuis : « Journée internationale des Femmes ».

Journée 2017

Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2017 est : « les femmes dans un monde du travail en évolution : pour un monde 50-50 en 2030 ». La Journée internationale des femmes de l'année 2017 prend une tournure plus militante : 50 pays dans le monde lancent une grève internationale des femmes<ref>Modèle:Lien web.</ref>, un appel notamment soutenu par la militante Tithi Bhattacharya<ref>Modèle:Article</ref>.

Foules de manifestants et manifestantes arborant des panneaux représentant des femmes célèbres, dont Simone Veil, Rihanna, Françoise Héritier, Judith Butler, Oprah Winfrey, etc. ainsi que des slogans (« Vive la révolution », « Nique les rôles de genre », « Ni roses ni bonbons, revendications », etc
Manifestation de 2018 en France.

Journée 2018

Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2018 est « L’heure est venue : les activistes rurales et urbaines transforment la vie des femmes<ref>Modèle:Article</ref>. »

Journée 2019

Le thème retenu par les Nations unies pour la JIF 2019 est « Penser équitablement, bâtir intelligemment, innover pour le changement », l'objectif étant de réfléchir aux moyens innovants permettant de faire progresser l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, notamment dans les systèmes de protection sociale, l’accès aux services publics et la construction d’infrastructures durables<ref>Modèle:Lien web</ref>.

Journée 2021

Le thème de la Journée internationale des femmes en 2021 est « Leadership féminin : Pour un futur égalitaire dans le monde de la Covid-19 », célèbre les efforts considérables déployés par les femmes et les filles partout dans le monde pour façonner un futur et une relance plus égalitaires à la suite de la pandémie de Covid-19 et met en lumière les lacunes à combler<ref>« Journée internationale des femmes 2021 », unwomen.org, consulté le 8 mars 2021.</ref>.

Journée 2022

Modèle:Article connexe Le thème défini par l'ONU pour la JIF 2022 est « L'égalité aujourd'hui pour un avenir durable », qui vient Modèle:Citation, selon l'ONU Femmes<ref name=":0" />,<ref name=":1">Modèle:Lien web</ref>. Quelques jours plus tard, du 14 au 25 mars 2022, l'ONU organisera la 66e session de la Commission de la condition de la femme (CSW66)<ref name=":1" />,<ref>Modèle:Lien web</ref>.

Journée 2023

L'édition 2023 de la Journée internationale des femmes « se déroule sous le thème de l'innovation et des technologies pour l'égalité des sexes : pour un monde digital inclusif. Il permet de saluer et de célébrer les femmes et les filles qui défendent l'avancement de la technologie transformatrice et de l'éducation numérique. La célébration explore l'impact de l'écart numérique entre les sexes sur l'élargissement des inégalités économiques et sociales, et permet de mettre également en lumière l'importance de protéger les droits des femmes et des filles dans les espaces numériques et de lutter contre la violence sexiste en ligne, facilitée par les technologies de l'information et de la communication (TIC)<ref>Modèle:Lien web</ref>. »

Célébrations dans le monde

Fichier:International Women's Day celebration.png
Rouge : jour férié. Orange : jour férié pour les femmes. Jaune : jour férié non officiel.

La Journée internationale des femmes (JIF) est un jour férié dans les pays suivants<ref name="www.internationalwomensday.com">Modèle:Lien web.</ref> Modèle:Colonnes

Au Burkina Faso, au Cambodge, en Algérie , au Laos, en Russie, en Ukraine, en Moldavie, en Azerbaïdjan, en Arménie, en Ouzbékistan, au Kirghizistan et en Biélorussie, la Journée internationale de la femme est décrétée jour férié. Ce jour-là, des fleurs ou de menus cadeaux sont traditionnellement offerts aux femmes<ref name="www.internationalwomensday.com" />.

En Tunisie, le Modèle:Date est la fête des femmes. Cette date est capitale puisqu’elle correspond à l’anniversaire du Code du statut personnel (CSP), promulgué le Modèle:Date, soit un an avant la proclamation de la République, et juste quelques mois après l'indépendance. La journée du 13 août est aussi décrétée jour férié<ref>Modèle:Article</ref>.

Perçue plus comme une survivance communiste que comme une véritable émanation du mouvement féministe, la Journée de la femme est abolie en tant que jour férié en République tchèque en 2008, sans que réagissent la société civile ni les associations féministes. Seul le Parti communiste de Bohême et Moravie a exprimé son opposition au projet de loi<ref name="Respekt" />.

Le Modèle:Date- en Espagne, près de 5 millions de personnes suivent l'appel à la grève et aux rassemblements lancé par les mouvements féministes<ref>Modèle:Lien web</ref>.

Autres Journées des femmes

Modèle:...

Critiques et marketing

La Journée internationale des femmes est régulièrement et abusivement appelée Modèle:Citation, notamment dans le marketing ou les médias<ref name="LCI">Modèle:Lien web.</ref>. Alors que le Modèle:Date- est fait pour Modèle:Citation, certaines personnes, tel le militant féministe Naëm Bestandji, déplorent que cette transformation en Modèle:Citation Modèle:Citation. Bestandji critique également les opérations commerciales organisées ce jour, comme les entrées gratuites pour les femmes ou les promotions qui leur sont accordées. Les messages de bonne fête adressés aux femmes sont, toujours selon Naëm Bestandji, dans cette même logique<ref>Modèle:Lien web.</ref>. La journaliste Fiona Schmidt partage le même constat et incite à Modèle:Citation à cette Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien web.</ref>.

Notes et références

Modèle:Références

Voir aussi

Modèle:Autres projets

Articles connexes

Modèle:Colonnes

Liens externes

Modèle:Palette Modèle:Portail