PJ Harvey
Modèle:En-tête label Modèle:Voir homonymes Modèle:Infobox Musique (artiste)
Polly Jean Harvey, plus connue sous le nom de PJ Harvey (prononcer Modèle:MSAPIModèle:Note), née le Modèle:Date de naissance à Bridport dans le comté de Dorset au Royaume-Uni, est une chanteuse, poétesse, actrice, auteure-compositrice et multi-instrumentiste britannique de rock alternatif.
Elle commence sa carrière en 1988 en rejoignant Automatic Dlamini, un groupe local, en tant que chanteuse, guitariste et saxophoniste. Le leader du groupe, John Parish, devient son principal collaborateur par la suite. Après avoir quitté le groupe, elle forme en 1991, en compagnie de Rob Ellis et Steve Vaughan, un trio appelé PJ Harvey. Le trio sort deux albums studio intitulés Modèle:Langue (1992) et Modèle:Langue (1993), qui sont régulièrement cités parmi les meilleurs disques du début des années 1990, avant de se dissoudre, après quoi Harvey continue sa carrière en tant qu'artiste solo. En 1995, elle sort Modèle:Langue, un album qui lui offrira une renommée internationale. S'ensuit la publication de Modèle:Langue (1998) et Modèle:Langue (2000) qui augmente son prestige et sa notoriété. Après la sortie d'Modèle:Langue (2004) et Modèle:Langue (2007), Harvey publie en 2011 Modèle:Langue, un album orienté sur la poésie de guerre. Puis, à la suite de plusieurs voyages dans des pays et villes touchés par la pauvreté et la guerre, elle sort Modèle:Langue en Modèle:Date-. Après sept ans d'absence, la chanteuse publie en 2023 Modèle:Langue influencé par son recueil de poésie : Modèle:Langue. Ses neuf albums studio possèdent des atmosphères musicales différentes et contiennent des collaborations avec divers musiciens, dont Parish, son ancien compagnon de groupe Rob Ellis, Mick Harvey et Eric Drew Feldman. Elle a également beaucoup travaillé avec le producteur de disques Flood.
Parmi les récompenses qu'elle reçoit, PJ Harvey gagne le Mercury Prize pour ses albums Modèle:Langue (2000) et Modèle:Langue (2011), respectivement en 2001 et 2011, ce qui fait d'elle la seule personne à avoir reçu deux fois le prix. Elle est également nommée huit fois aux Brit Awards, sept fois aux Grammy Awards et pour deux autres Mercury Prize. Le magazine Rolling Stone lui décerne trois distinctions : Modèle:Citation et Modèle:Citation en 1992, et Modèle:Citation en 1995. De plus, le magazine inscrit trois de ses albums dans sa liste des Modèle:Citation. En 2011, elle est récompensée pour sa contribution exceptionnelle à la musique lors des NME Awards. En Modèle:Date-, elle devient membre de l’Ordre de l'Empire britannique pour ses services rendus à la musique.
En dehors de sa carrière de chanteuse, elle écrit et compose pour d'autres artistes ou pour des productions musicales et théâtrales. Elle a publié deux recueils de poésies et participe de temps en temps à des expositions d'arts plastiques.
Biographie
Enfance et début dans la musique (1969 - 1987)
Polly Jean Harvey naît le Modèle:Date à Bridport dans le Dorset, et est la deuxième enfant de Ray et Eva Harvey<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Ses parents possèdent une entreprise d'exploitation de carrières, et elle grandit dans la ferme familiale à Corscombe<ref name="exclaim2">Modèle:Lien web.</ref>,<ref name="Biography">Modèle:Lien archive.</ref>,<ref name="Dry">Modèle:Ouvrage.</ref>. Pendant son enfance, Polly Jean va à l'école à Beaminster, ville où elle prend des cours de guitare avec l'auteur-compositeur-interprète de musique folk Steve Knightley<ref name="allmusic"> {{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} Stephen Thomas Erlewine, « PJ Harvey Biography », Allmusic.</ref>. Ses parents, qui sont de grands amateurs de musique, lui font découvrir des styles musicaux et des artistes qui influenceront son travail par la suite, dont notamment le blues, Captain Beefheart et Bob Dylan<ref name="Biography" />,<ref name="Dry" />. De plus, ils organisent régulièrement des rencontres et des petits concerts, et comptent Ian Stewart parmi leurs plus vieux amis ; celui-ci lui donne quelques leçons de piano<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref name="Dry" />.
Adolescente, elle apprend le saxophone et rejoint l'orchestre de son collège puis le groupe de musique instrumental Bologne constitué de huit musiciens et dirigé par le compositeur Andrew Dickson<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref name="exclaim2" />,<ref name="Dry" />. Elle est également guitariste du duo folk Modèle:Langue, avec qui elle écrit certains de ses premiers morceaux<ref name="Biography" />. À ses dix-sept ans la chanteuse se voit offrir sa première guitare par sa mère<ref name="Dry" />. Après avoir terminé l'école, elle entre au Modèle:Langue et suit des cours de théâtre, de sculpture et d'arts visuels<ref name="exclaim2" />,<ref name="Biography" />,<ref>Harvey, PJ. "I always painted and have always drawn. I initially came from the visual arts background before I even began music." Extrait d'une interview avec Miranda Sawyer pour The Culture Show. Diffusé pour la BBC Two le 10 février 2011.</ref>,<ref name="Dry" />.
Modèle:Langue (1988 - 1990)
Polly Harvey commence sa carrière musicale en Modèle:Date-, en rejoignant Modèle:Langue, un groupe basé à Bristol avec qui elle acquiert une grande expérience du jeu et de la scène. Formé par John Parish en 1983, le groupe se compose d'une formation tournante qui voit passer des musiciens comme Rob Ellis et Ian Oliver<ref>Modèle:Ouvrage.</ref>. Parish et elle se rencontrent en 1987 par l'intermédiaire d'un ami commun : Jeremy Hogg, le guitariste slide du groupe<ref name="jpbio">Modèle:Lien archive.</ref>. Puis elle intègre le groupe en tant que saxophoniste, guitariste et choriste<ref name="exclaim2" />. Lors de ses débuts au sein de la formation, Harvey voyage beaucoup, notamment en Allemagne de l'Est et de l'Ouest, en Espagne et en Pologne<ref>Modèle:Lien web.</ref> pour promouvoir le premier album studio du groupe, Modèle:Langue<ref name="jpbio" />. Une deuxième tournée européenne se déroule en Modèle:Date- et en Modèle:Date-. Après la tournée, le groupe enregistre entre fin 1989 et début 1990 son deuxième album studio Modèle:Langue. Il s'agit du seul album d'Modèle:Langue sur lequel figure Harvey, et reste inédit<ref name="Biography" />, bien que des versions pirates circulent dans le commerce<ref name="jpbio" />.
En Modèle:Date-, la jeune chanteuse quitte le groupe pour former son propre groupe en compagnie de ses anciens compagnons Rob Ellis et Ian Oliver ; elle noue pourtant de fortes relations personnelles et professionnelles avec certains membres, et en particulier avec Parish, qu'elle qualifie d'Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Il deviendra par la suite son principal collaborateur sur le long terme et coproduira certains de ces albums studio tout en l'accompagnant lors de ces tournées<ref>Modèle:Lien web.</ref>. De plus, la petite amie d'époque de Parish, la photographe Maria Mochnacz, devient une amie proche d'Harvey et s'occupera par la suite de la plupart des pochettes d'album et des clips vidéo de la chanteuse, contribuant de manière significative à développer son image<ref name=":11">Modèle:Lien web.</ref>.
Harvey déclare à propos de sa période chez Modèle:Langue : Modèle:CitationModèle:Refn,<ref name="8février1992_Jim_ARUNDEL">Modèle:Article.</ref>. Elle attribue également à Parish le mérite de lui avoir appris à se produire devant un public : Modèle:CitationModèle:Refn,<ref name="8février1992_Jim_ARUNDEL" />.
Trio PJ Harvey : Modèle:Langue et Modèle:Langue (1991 - 1994)
En Modèle:Date-, après son départ d'Modèle:Langue, Harvey forme, avec Rob Ellis et Ian Oliver, son propre groupe. La jeune leadeuse décide de nommer le trio PJ Harvey après avoir rejeté d'autres noms car Modèle:Citation, et aussi car celui-ci pourrait lui permettre de continuer dans la musique en tant qu'artiste solo<ref>Harvey, PJ. « We were playing around with other names but nothing felt right at all or just suggested the wrong type of sound or just wasn't right. And I also felt I am the songwriter in the band and I know that I'm going to be wanting to write songs and continue making music for quite a while but I can't guarantee that Rob and Steve will want to. » Extraits d'une interview de PJ Harvey sur 120 Minutes. Passé sur MTV le 20 juin 1993.</ref>. Le trio se compose d'Harvey au chant et à la guitare, d'Ellis à la batterie et aux chœurs, et d'Oliver à la basse. Par la suite, ce dernier quitte le groupe, pour rejoindre Modèle:Langue, et est remplacé par Steve Vaughan<ref name="allmusic" />. Les débuts Modèle:Citation du trio ont lieu dans une salle de quilles de Charmouth Village Hall en Modèle:Date-. Harvey raconte plus tard à propos de l'événement : Modèle:CitationModèle:Refn,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Le groupe s'installe par la suite à Londres en Modèle:Date- et Harvey s'inscrit dans une école pour étudier la sculpture, toujours indécise quant à sa future carrière<ref name="Biography" />. Pendant cette période, le trio enregistre une série de démos et les distribue à des maisons de disques. Le label indépendant Too Pure accepte de sortir le premier single de la formation, Modèle:Langue, en Modèle:Date-, et signe ensuite PJ Harvey. Modèle:Langue est acclamé par la critique lors de sa sortie et est élu single de la semaine dans le Melody Maker par le critique invité John Peel, qui admire Modèle:Citation<ref>Modèle:Article.</ref>. Une semaine après cette sortie, le groupe enregistre une session radio en direct pour Peel sur BBC Radio 1 le Modèle:Date-, comprenant les titres Modèle:Langue, Modèle:Langue, Modèle:Langue et Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
En Modèle:Date-, le trio sort Modèle:Langue, son deuxième single, encensé par la critique, et son premier album studio, Modèle:Langue, en mars. Comme les deux singles qui l'ont précédé, Modèle:Langue reçoit de nombreuses critiques internationales<ref>Modèle:Lien web.</ref>. L'album est cité par Kurt Cobain de Nirvana comme étant son seizième album préféré dans ses Modèle:Langue publiés à titre posthume<ref name=":0">Modèle:Ouvrage.</ref>. Le magazine Rolling Stone nomme Polly Harvey comme étant l'Modèle:Citation et la Modèle:Citation<ref name="island">Modèle:Lien archive.</ref>,<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Le groupe bénéficie également d'une couverture médiatique importante à la suite de son concert au Reading Festival en 1992<ref>Modèle:Lien archive.</ref>.
Au milieu de l'année 1992, le groupe signe chez le label Island Records, ce qui permet au trio de se rendre, en Modèle:Date-, à Cannon Falls, au Minnesota pour enregistrer le successeur de Modèle:Langue avec le producteur Steve Albini<ref name="Rid of Me">Modèle:Lien web.</ref>. Avant de travailler avec celui-ci, le groupe organise une deuxième session d'enregistrement avec John Peel le Modèle:Date-, où ils enregistrent une version de Modèle:Langue de Bob Dylan et deux nouvelles chansons : Modèle:Langue et Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Les sessions d'enregistrement avec Albini se déroulent au Studio Pachyderm et donnent lieu au second album du groupe, Modèle:Langue, publié le Modèle:Date<ref name="Rid of Me" />. Le magazine américain Rolling Stone écrit dans sa chronique : le disque Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. L'album est promu par deux singles, Modèle:Langue et Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Le groupe part en tournée en mai au Royaume-Uni puis en juin aux États-Unis, avant de poursuivre les concerts durant l'été<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Pendant la tournée américaine, les relations commencent à se tendre entre les membres du trio. Deborah Frost, de Brain Surgeons, écrit au magazine Rolling Stone avoir remarqué Modèle:Citation entre les membres du groupe, et déclare avoir entendu Polly Harvey dire : Modèle:CitationModèle:Refn,<ref>Modèle:Article.</ref>. Malgré les inconvénients personnels de la tournée, des séquences de concerts sont filmées puis compilées sur la cassette Modèle:Langue (1993)<ref name="Pixbear" />. Le trio tourne pour la dernière fois en première partie de U2 en Modèle:Date- avant de se dissoudre. Lors de sa dernière apparition à la télévision américaine en Modèle:Date- pour l'émission The Tonight Show with Jay Leno, Harvey interprète une version solo de la chanson Modèle:Langue<ref name="Pixbear">Modèle:Lien web.</ref>. La chanteuse sort à l'Modèle:Date- l'album solo Modèle:Langue, composé en partie des démos de Modèle:Langue et de quelques titres originaux<ref>Modèle:Article.</ref>. Début 1994, Harvey annonce que Paul McGuinness, le manager de U2, est devenu son manager<ref name="Pixbear" />,<ref name="lucy" />.
Modèle:Langue et Modèle:Langue (1995 - 1999)
Le Modèle:Date, Harvey sort son troisième album studio, Modèle:Langue, avec son ancien collègue John Parish, le multi-instrumentiste des Bad Seeds Mick Harvey et le batteur français Jean-Marc Butty ; ils continueront tous par la suite à jouer et enregistrer pour la chanteuse tout au long de sa carrière<ref>Modèle:Lien archive.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. L'album est également le premier à être produit par Flood<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Modèle:Langue est à la fois influencé par le blues et par des sons plus modernes que ses prédécesseurs, Harvey élargit son style musical pour inclure des cordes, de l'orgue et du synthétiseur<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Le magazine Rolling Stone déclare dans sa critique que Modèle:CitationModèle:Refn,<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Au cours de la tournée promotionnelle, Harvey expérimente également son image et sa personnalité sur scène<ref name=":5" />.
Le disque génère un succès inattendu sur les radios de rock aux États-Unis avec en tête son single principal, Modèle:Langue<ref>Modèle:Ouvrage.</ref>. Les trois autres singles Modèle:Incise connaissent une popularité modérée. L'album devient rapidement un grand succès commercial en se vendant à plus d'un million d'exemplaires dans le monde<ref name="lucy">Modèle:Lien web.</ref>, dont Modèle:Unité rien qu'aux États-Unis<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Il est également certifié disque d'argent au Royaume-Uni dans les sept mois suivant sa sortie, après s'être vendu à plus de Modèle:Unité<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Aux États-Unis, Modèle:Langue est élu Modèle:Citation par The Village Voice<ref>Modèle:Lien web.</ref>, Rolling Stone<ref name=":3">Modèle:Lien web.</ref>,<ref name=":6">Modèle:Lien archive.</ref>, USA Today, People, The New York Times et le Los Angeles Times<ref>Modèle:Ouvrage.</ref>. Le magazine Rolling Stone désigne Harvey comme étant l'Modèle:Citation<ref name=":6" /> et Spin classe en 2021 l'album en Modèle:3e de son top Modèle:Citation, derrière Modèle:Langue de Nirvana (1991) et Modèle:Langue de Public Enemy (1990)<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Ouvrage.</ref>.
En 1997, elle est conviée, comme plusieurs autres artistes des scènes rock et country, à participer à la rétrospective consacrée à Kurt Weill à l'occasion de Modèle:Langue, pour laquelle elle enregistre une reprise de Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
En 1996, après le succès international de Modèle:Langue et de ses collaborations, Harvey commence à composer des morceaux pour son quatrième album studio, à une période de sa vie qu'elle qualifie d'Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Le nouvel opus s'écarte considérablement de son travail précédent et voit la chanteuse tenter quelque chose de plus expérimental avec l'introduction d'éléments électroniques dans sa musique<ref>Modèle:Lien archive.</ref>,<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Pendant les sessions d'enregistrement en 1997, le batteur original du PJ Harvey Trio, Rob Ellis, rejoint les musiciens d'Harvey, et Flood est engagé à nouveau comme producteur<ref>Modèle:Lien web.</ref>. La période d'enregistrement qui a lieu sur une durée d'un an, d'Modèle:Date- à Modèle:Date-, donne naissance le Modèle:Date à Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>. À sa sortie l'album est considéré par la chanteuse comme ce qu'elle a fait de mieux et reçoit en même temps un bon accueil de la part des critiques<ref>Modèle:Lien archive.</ref>,<ref>Modèle:Lien archive.</ref>,<ref>Modèle:Ouvrage.</ref>. Modèle:Langue connaît un succès commercial important et se voit sélectionné aux Grammy Awards dans la catégorie Modèle:Citation<ref name=":8">Modèle:Lien web.</ref>,<ref name=":1" />. Les deux singles de l'album, Modèle:Langue et Modèle:Langue, connaissent des succès modérés au Royaume-Uni. Modèle:Langue atteint la Modèle:25e des UK Singles Chart et devient le single d'Harvey le plus haut placé à ce jour<ref name=":7">Modèle:Lien archive.</ref>.
Modèle:Langue et Modèle:Langue (2000 - 2005)
Début 2000, Harvey commence à travailler sur son cinquième album studio Modèle:Langue en compagnie de Rob Ellis et Mick Harvey<ref name="latimes">Modèle:Lien archive.</ref>. Écrit dans son Dorset natal, à Paris et à New York, l'album présente un son indie rock et pop rock destiné à un plus large public que pour ses albums précédents<ref>Modèle:Article.</ref>. Les paroles parlent de l'amour et de l'affection qu'a la chanteuse pour la ville de New York<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref name="latimes" />. L'album comprend la participation de Thom Yorke, le leader de Radiohead, sur trois titres, dont un duo avec la chanteuse sur Modèle:Langue<ref name="latimes" />. Modèle:Langue sort le Modèle:Date et obtient très vite un grand succès critique et commercial<ref>Modèle:Lien web.</ref>, se vendant à plus d'un million d'exemplaires dans le monde entier et se classant en Modèle:7e des charts français<ref>Modèle:Lien web.</ref>, en Modèle:8e des charts norvégiens<ref>Modèle:Lien web.</ref>, en Modèle:23e des charts britannique<ref>Modèle:Lien web.</ref> et en Modèle:42e aux États-Unis<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Les trois singles de l'album Modèle:Incise connaissent des succès modérés<ref name=":7" />.
Modèle:Langue reçoit un certain nombre de récompenses, dont une nomination aux Brit Awards dans la catégorie Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien web.</ref> et deux nominations aux Grammy Awards dans les catégories Modèle:Citation et Modèle:Citation grâce à son single Modèle:Langue<ref name=":1">Modèle:Lien archive.</ref>. Mais surtout, Harvey remporte le Mercury Music Prize en 2001<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. La cérémonie de remise des prix a lieu le jour des attentats du 11 septembre au moment où la chanteuse tournait à Washington, l'une des villes touchées, et où elle était prête à recevoir son prix. En 2011, elle se souvient de sa victoire ainsi : Modèle:Citation, et ajoute que Modèle:CitationModèle:Refn,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. En 2002, Harvey arrive en tête d'un sondage mené par Q Magazine sur les Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Pendant une pause de trois ans où elle se consacre à participer aux albums de Mark Lanegan et Marianne Faithfull en compagnie de Nick Cave, Harvey travaille également sur son sixième album studio<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Modèle:Langue sort le Modèle:Date et est caractérisé par le fait que la chanteuse assure tous les rôles d'écriture, d'enregistrement, de production et joue de tous les instruments, à l'exception de la batterie jouée par Rob Ellis<ref>Modèle:Lien web.</ref>. L'album reçoit des Modèle:Citation bien que sa production soit souvent critiquée<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Modèle:Langue est également un grand succès commercial, arrivant à la Modèle:12e du UK Albums Chart et devient disque d'argent par le BPI dans le mois suivant sa sortie<ref name=":7" />,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Pour promouvoir l'album, PJ Harvey tourne pendant huit mois<ref>Modèle:Lien web.</ref> ; des extraits vidéos de la tournée sont choisis pour être mis dans le premier DVD live de la chanteuse, Modèle:Langue, réalisé par Maria Mochnacz et sorti en 2006<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Durant la tournée, Harvey se produit dans de nombreux festivals, comme le Glastonbury Festival, et ouvre pour quelques dates les concerts de Morrissey<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. L'album est nommé en 2005 aux Grammy Awards dans la catégorie Modèle:Citation et aux Brit Awards dans la catégorie Modèle:Citation<ref name=":1" />,<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Modèle:Langue et Modèle:Langue (2006 - 2013)
Le Modèle:Date-, lors de son premier concert, depuis la tournée Modèle:Langue, au Hay Festival of Literature & Arts, Harvey révèle que son prochain album studio sera presque entièrement composé et consacré au piano<ref>Modèle:Lien web.</ref>. À la suite de la sortie le Modèle:Date- de Modèle:Langue, une compilation de chansons enregistrées entre 1991 et 2000 lors de ses sessions radio avec John Peel<ref>Modèle:Lien archive.</ref>, elle commence à enregistrer en novembre dans un studio de l'ouest de Londres, avec Flood, John Parish, Eric Drew Feldman et le batteur Jim White, pour son septième album studio Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Le nouvel opus sort le Modèle:Date et marque un changement musical radical ; la chanteuse abandonne son rock alternatif habituel au profit de ballades au piano<ref>Modèle:Article.</ref>. Les critiques restent favorables au changement musical de l'album et son style est décrit par le site Noripcord.com comme contenant Modèle:CitationModèle:Refn,<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Le magazine Rolling Stone trouve que la chanteuse s'est tournée vers Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Harvey déclare elle-même à propos de l'album : Modèle:CitationModèle:Refn, et trouve que le son de l'album est Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Pendant la tournée accompagnant l'album, Harvey se produit sans ses musiciens et commence à jouer de l'autoharpe, un de ses principaux instruments après la guitare, et qui sera utilisée dans sa musique depuis Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
En Modèle:Date-, PJ Harvey interprète, lors du Andrew Marr Show, une nouvelle chanson appelée Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Dans une interview avec le présentateur avant l'émission, elle déclare que son nouvel album est Modèle:Citation et par le fait d'être un Modèle:Citation<ref>Harvey, PJ. "I know that the music that I make is definitely formed out of the landscape that I've grown up in and the history of this nation" and "I sing as a human being affected by politics and that for me is a more successful way in song." Extrait d'une interview avec PJ Harvey pour The Andrew Marr Show. Diffusé par la BBC One le 18 avril 2010.</ref>. Son huitième album, Modèle:Langue, sort le Modèle:Date et reçoit un succès critique considérable<ref>Modèle:Lien web.</ref>. La critique du magazine NME donne une note de 10/10 à l'album et le résume comme étant Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien web.</ref>. D'autres critiques notent également que les thèmes et le style d'écriture abordés sont Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien web.</ref>, mélangeant Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien archive.</ref> et un Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Traitant du conflit en cours en Afghanistan et d'autres épisodes de l'histoire anglaise, le disque se rapproche du folk rock et s'inspire des lettres de soldats<ref>Modèle:Lien web.</ref>. L'album présente John Parish, Mick Harvey et Jean-Marc Butty comme groupe de soutien et le quatuor réalisent de nombreuses tournées pour promouvoir le nouvel opus<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Après la sortie de deux singles, Modèle:Langue et Modèle:Langue, et la collection de courts-métrages réalisé par Seamus Murphy pour accompagner les chansons de Modèle:Langue, Harvey remporte le Modèle:Date- son deuxième Mercury Music Prize<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Cette récompense fait d'elle la première personne (et, dix ans plus tard, toujours la seule<ref>Modèle:Lien web.</ref>) à avoir reçu deux fois ce prix<ref>Modèle:Lien web.</ref>, ce qui la fait entrer dans le livre Guinness des records<ref>Modèle:Lien web.</ref>, et après sa victoire les ventes de l'album augmente de 1 190% du jour au lendemain<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Le Modèle:Date-, l'album est certifié disque d'or au Royaume-Uni<ref>Modèle:Lien web.</ref> et est listé comme album de l'année par les magazines Mojo et Uncut<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Ouvrage.</ref>.
Le Modèle:Date, Harvey sort Modèle:Langue une chanson en soutien au dernier citoyen britannique, du même nom, détenu dans le camp de détention de Guantanamo Bay. La chanson décrit en détail ce qu'Aamer a enduré pendant sa grève de la faim de quatre mois<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Modèle:Langue (2014 - 2020)
Entre 2012 et 2014, Harvey effectue avec le photographe et reporter Seamus Murphy plusieurs voyages dans des zones en guerre au Kosovo et en Afghanistan, puis à Washington dans des quartiers défavorisés en pleine gentrification où elle prend des notes telle une journaliste<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Celles-ci lui permettront d'écrire plusieurs textes de chansons avant de commencer à enregistrer son neuvième album studio, Modèle:Langue, le Modèle:Date à Londres au Somerset House, dans un studio d'enregistrement construit sur mesure, lors de sessions ouvertes au public<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Le magazine Uncut note que, tout comme son précédent album Modèle:Langue, de nombreuses paroles sont chargées de messages politiques, mais cette fois-ci, plus axées sur le monde<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Pendant les sessions d'enregistrement, le public a pu la voir jouer de différents saxophones, de l'autoharpe et du bouzouki. Flood confirme être de nouveau le producteur de l'album<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Le Modèle:Date-, PJ Harvey publie un teaser de Modèle:Unité annonçant que l'album sortirait au Modèle:Date-<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Le Modèle:Date-, le premier single, Modèle:Langue, est joué dans l'émission de Steve Lamacq sur BBC Radio 6 Music<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Son second single, Modèle:Langue, est joué en avant-première le Modèle:Date- lors de l'émission de Shaun Keaveny à la BBC, avant d'être commercialisé le jour suivant<ref>Modèle:Lien web.</ref>. L'album sort le Modèle:Date, parallèlement à Modèle:Langue, un livre de poèmes et de photos, conçu avec Seamus Murphy<ref name=":9">Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Modèle:Langue sort le Modèle:Date- accompagné d'un clip vidéo réalisé par Murphy à partir d'extraits vidéo pris lors de leurs voyages en Afghanistan<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. L'album atteint la première place du UK Albums Chart<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref> et est sélectionné pour un Grammy Award dans la catégorie Modèle:Citation<ref name=":1" />. Harvey passe une grande partie des années 2016 et 2017 à tourner avec son groupe de neuf musiciens, emmenant son spectacle live honoré par la critique en Amérique du Nord et du Sud, en Europe et en Australasie<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Au cours du mois de Modèle:Date-, Harvey annonce la sortie de Modèle:Langue, un documentaire à nouveau réalisé par Seamus Murphy et qui présentera le concept de Modèle:Langue. Le film présente des séquences de l'enregistrement de l'album, ainsi que des extraits des voyages d'Harvey en Afghanistan, au Kosovo et à Washington, qui ont inspiré la création de l'album<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Modèle:Langue et Modèle:Langue (depuis 2021)
Le Modèle:Date-, Harvey annonce qu'après six années de travail et d'écriture elle sortirait en Modèle:Date-, Modèle:Langue, un long poème narratif écrit dans le dialecte du Dorset et qui sera publié chez Picador Poetry. L'ouvrage sera republié en Modèle:Date- dans une édition collector illustrée par la chanteuse<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref name=":13">Modèle:Lien web.</ref>. Lors d'une interview réalisée avec Rolling Stone sur son ouvrage la chanteuse annonce être en train de terminer son dixième album et déclare que celui-ci sortira à l'été 2023<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Entre-temps la chanteuse publie le Modèle:Date- la compilation Modèle:Langue qui contient des chansons qui Modèle:Citation au moment de leur création<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
En Modèle:Date, la chanteuse publie deux teasers avant d'annoncer la sortie de son dixième album studio Modèle:Langue produit en compagnie de Flood et de John Parish<ref>Modèle:Lien web</ref>. Celui-ci découle d'une période où Harvey a eu l'impression d'avoir perdu son lien avec la musique en Modèle:Date- et a envisagée d’arrêter sa carrière<ref>Modèle:Lien web</ref>, ainsi que d'une rencontre avec le réalisateur britannique Steve McQueen qui lui a conseillé de se concentrer sur ce qu'elle aimait dans les Modèle:Citation<ref name="RS.fr">Modèle:Lien web.</ref>. L'album est écrit sur une période de trois semaines et est inspiré par Modèle:Langue<ref name="RS.fr" />. Elle déclare qu'il lui a Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien web</ref>. Le Modèle:Date-, PJ Harvey publie Modèle:Langue comme premier single tiré de l'album<ref>Modèle:Lien web</ref>. Il est suivi le Modèle:Date- par Modèle:Langue accompagné d'un clip créé par les réalisateurs de stop motion Cristóbal León et Joaquín Cociña<ref>Modèle:Lien web</ref>,<ref>Modèle:Lien web</ref>. L'album sort le 7 juillet<ref>Modèle:Lien web</ref>, Harvey annonce alors une tournée européenne de vingt-six dates entre Modèle:Date- et Modèle:Date-<ref>Modèle:Lien web</ref>. En octobre 2023, elle revient en France après 7 ans d'absence avec deux concerts à l'Olympia<ref>Modèle:Lien web</ref>.
Collaborations et autres projets musicaux
Tout au long de sa carrière Harvey collabore avec un certain nombre d'artistes. Lors de la cérémonie des Brit Awards de 1994, la chanteuse reprend aux côtés de Björk, l'autre chanteuse de musique alternative en vogue, la chanson Modèle:Langue des Rolling Stones<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. En 1995, elle participe à l'album Modèle:Langue de Nick Cave and the Bad Seeds en chantant sur Modèle:Langue et sur la reprise Modèle:Langue de Bob Dylan<ref name="El pais">Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. La même année, elle interprète pour le film Modèle:Langue de Philip Ridley la chanson Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>. En 1998, avant la sortie de Modèle:Langue, Harvey est invitée sur l'album de Tricky, Modèle:Langue, en tant que chanteuse solo sur Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien archive.</ref>, et contribue à l'album Modèle:Langue (2001) de Sparklehorse, en jouant de la guitare, du piano et en assurant les chœurs sur les chansons Modèle:Langue et Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Après la fin de la tournée réalisée pour Modèle:Langue, Harvey chante sur huit des chansons des EP Modèle:Langue et Modèle:Langue de The Desert Sessions, le projet parallèle de Josh Homme, et apparaît dans la vidéo de Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Tout au long de l'année 2004, Harvey est chargé de produire l'album Modèle:Langue de Tiffany Anders<ref>Modèle:Lien web.</ref>, puis d'écrire, interpréter et produire cinq chansons pour l'album Modèle:Langue de Marianne Faithfull<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>, tout en faisant les chœurs sur les titres Modèle:Langue, Modèle:Langue et Modèle:Langue de l'album Modèle:Langue de Mark Lanegan<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Elle contribue également à Modèle:Langue, une chanson qui n'a pas été retenue pour paraître sur la liste des titres de Modèle:Langue et qui se trouve sur le quatrième album studio de Mick Harvey, Modèle:Langue, sorti en 2007<ref>Modèle:Lien web.</ref>. En 2017, elle chante sur Modèle:Langue, un single à but caritatif de l'artiste égyptien Ramy Essam, sorti en juin, afin d'aider les enfants déplacés dans la vallée de la Bekaa au Liban, fuyant la guerre civile syrienne<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Elle enregistre également deux albums studio avec son ami et collaborateur John Parish ; le premier, Modèle:Langue, sort en 1996 et est coécrit par les deux musiciens, à l'exception de la chanson Modèle:Langue créée par Jerry Leiber et Mike Stoller<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. En 1998, elle chante sur Modèle:Langue, une bande-son écrite pour l'exposition artistique Modèle:Langue de Rebecca Goddard et Michelle Henning, la femme de John Parish. La chanson est publiée comme morceau clôturant le deuxième album solo de ce dernier, Modèle:Langue, parut en 2002<ref>Modèle:Lien web.</ref>. À sa sortie en Modèle:Date-, le deuxième album du duo, Modèle:Langue, connaît un succès modéré, atteignant la Modèle:25e des charts au Royaume-Uni<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. L'album est promu par le single Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Au cours de l'année 2018, ils collaborent à nouveau pour l'album Modèle:Langue de Parish, en publiant la chanson Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Harvey se lance aussi dans d'autres projets de composition ; en Modèle:Date-, elle inaugure une nouvelle mise en scène de Modèle:Langue d'Henrik Ibsen à Broadway. Réalisée par Ian Rickson et mettant en vedette Mary-Louise Parker, la pièce comporte une musique écrite par la chanteuse britannique<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. En Modèle:Date-, elle participe à la composition de la musique pour la production londonienne de Modèle:Langue par Young Vic<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. En Modèle:Date-, elle créait deux chansons, Modèle:Langue et Modèle:Langue, pour le film de Mark Cousins, Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Entre 2018 et 2019, la chanteuse participe à plusieurs bandes sonores : elle contribue avec le compositeur Harry Escott au morceau Modèle:Langue pour le film Modèle:Langue réalisé par Clio Barnard<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Plus tard, Harvey compose entièrement la musique de l'adaptation théâtrale du film Modèle:Langue (1950), avec Gillian Anderson et Lily James<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. La bande originale est promue par la sortie début 2019 de deux morceaux : Modèle:Langue (avec Lily James) et Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Au cours de l'année 2019, elle compose également la bande-son de la série britannique de quatre épisodes Modèle:Langue, en publiant la chanson Modèle:Langue au cours du mois de mai<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. En 2022, elle reprend la chanson Modèle:Langue de Leonard Cohen et compose en compagnie de Tim Phillips l'intégralité de la musique pour la série Modèle:Langue produit par Apple TV+<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Style musical, image et influences
Polly Harvey est une contralto ; elle possède une étendue vocale variant sur trois octaves et deux notes (A 2 à E b6 )<ref>Modèle:Lien archive.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. La chanteuse déclare ne pas aimer se répéter dans sa musique, ce qui lui permet de donner à chacun de ses albums des sonorités très différentes. Dans une interview réalisée en Modèle:Date- avec le magazine Rolling Stone, elle déclare : Modèle:Citation Bien que son style musical soit décrit comme un mélange entre du rock alternatif<ref>Modèle:Lien web.</ref>, du punk blues<ref>Modèle:Ouvrage.</ref>, de l'art rock<ref>Modèle:Lien archive.</ref> et de l'avant-rock<ref>Modèle:Article.</ref>, elle expérimente dans d'autres genres, notamment l'électronique, le rock indépendant et la musique folk<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Elle est également connue pour changer son image pour chaque album en modifiant son style vestimentaire ou sa coiffure, créant ainsi une esthétique unique qui s'étend à tous les aspects du disque, de la pochette jusqu'aux performances live<ref name=":5">Modèle:Lien archive.</ref>. Elle travaille en collaboration avec son amie et photographe Maria Mochnacz pour développer le style visuel de chaque album<ref name=":11" />. À l'époque de Modèle:Langue, par exemple, Harvey commence à expérimenter son image, en adoptant un aspect théâtral pour ses concerts. Son ancien style vestimentaire, qui consistait en de simples leggings noirs, des pulls à col roulé et des Doc Martens, est remplacé par des robes de bal, des combinaisons, des perruques et un maquillage excessif<ref name="Spin">Spin, Artist of the Year : PJ Harvey, Modèle:1er janvier 1996, Modèle:P..</ref>,<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Elle commence également à utiliser des accessoires de scène comme un microphone du même style que celui de Ziggy StardustModèle:Sfn. Elle nie lors de cette période toute l'influence venant du drag, du kabuki ou de la performance artistique pour sa nouvelle imageModèle:Sfn. Lors d'une interview accordée à Spin en 1996, elle décrit plutôt son look comme étant celui d'une Modèle:Citation et explique : Modèle:Citation Cependant, elle déclare plus tard au magazine Dazed & Confused : Modèle:Citation. Depuis elle n'a jamais réitéré l'aspect théâtral développé pour la tournée promotionnelle de Modèle:Langue<ref name="island" />.
Très tôt, elle est initiée par ses parents au blues, au jazz et à l'art rock, qui l'influenceront plus tard : Modèle:Citation Elle déclare aussi beaucoup aimer Elvis Presley, Modèle:Citation et révèle que dans son recueil Modèle:Langue il est une Modèle:Citation<ref name=":4">Modèle:Article.</ref>. Pendant son adolescence, elle commence à écouter des groupes de new wave et de synthpop comme Soft Cell, Duran Duran et Spandau Ballet, bien qu'elle déclare plus tard que c'était lors d'une phase où elle était Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. À la fin de son adolescence, elle devient une fan des Pixies<ref>Modèle:Lien web.</ref>, puis écoute SlintModèle:Sfn. Elle cite souvent Bob Dylan<ref name=":10">Modèle:Article.</ref> et Neil Young<ref name=":12">Modèle:Lien archive.</ref> en parlant de ses influences, car leur faculté à se renouveler constamment joue sur son admiration<ref name="guardian">Modèle:Lien web.</ref>. De nombreuses critiques comparent Harvey à Patti Smith, ce que la chanteuse rejette et trouve être du Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Cependant, Harvey la décrit comme étant une personne Modèle:Citation<ref name=":10" />. Harvey cite Siouxsie Sioux comme source d'inspiration : Modèle:Citation Elle s'inspire également de la musique folklorique russe<ref>Modèle:Lien archive.</ref>, du compositeur italien de musique de films Ennio Morricone<ref>Modèle:Lien archive.</ref> et de compositeurs classiques comme Arvo Pärt, Erik Satie, Samuel Barber<ref>Modèle:Lien archive.</ref> et Henryk Górecki<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. En tant que parolière et poétesse, Harvey cite de nombreux poètes, auteurs et paroliers comme influençant son travail, dont notamment Harold Pinter, T. S. Eliot, William Butler Yeats, James Joyce, Ted Hughes et des contemporains comme Shane MacGowan et Jez Butterworth<ref name=":12" />.
Des artistes tels que Courtney Love<ref>Modèle:Lien web.</ref>, Patti Smith<ref name="El pais" />, Anthony Kiedis<ref name="rockaxis">Modèle:Lien web.</ref>, Thom Yorke<ref name="rockaxis" />, Nick Cave<ref name=":2" />, Björk<ref>Modèle:Lien web</ref>, Madonna<ref>Modèle:Article</ref>, David Bowie<ref>Modèle:Lien web</ref> ou Kurt Cobain<ref name=":0" /> admirent le travail de PJ Harvey. Scott Weiland de Stone Temple Pilots cite Modèle:Langue comme l'album lui ayant donné l'envie d'entamer une carrière solo<ref name="rockaxis" />. Des artistes plus récents citent aussi son influence, c'est par exemple le cas de Jehnny Beth, de St. Vincent et du groupe Uh Huh Her<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien archive.</ref>,<ref>Modèle:Lien web</ref>. En Modèle:Date-, le magazine Rolling Stone la présente comme la Modèle:145e de son classement Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien web</ref>.
Vie privée
Au début des années 1990, Harvey a une relation avec le batteur et photographe Joe Dilworth<ref>Modèle:Lien web.</ref>. En 1996, après leurs collaborations pour la chanson Modèle:Langue, Harvey annonce être en couple avec le chanteur Nick Cave. Elle le quitte en 1997 à cause des problèmes que rencontre son compagnon avec la drogue et le concept de monogamie<ref name=":2">Modèle:Lien web.</ref>. Leur rupture influence Cave dans l'écriture de l'album Modèle:Langue (1997)<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Certaines chansons telles que Modèle:Langue, Modèle:Langue et Modèle:Langue sont écrites spécifiquement à son sujet<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Harvey a un frère aîné, Saul, et quatre neveux. En 1995, elle déclare qu'elle aimerait avoir des enfants : Modèle:CitationModèle:Refn,<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Elle rejette l'idée que les paroles de ses chansons soient autobiographiques, déclarant au Times en 1998 : Modèle:CitationModèle:Refn,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. De plus, elle déclare au Spin : Modèle:CitationModèle:Refn,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. En 2022, la chanteuse explique à Rolling Stone avoir toujours eu Modèle:Citation mais que pour elle Modèle:Citation<ref name=":4" />.
Harvey rencontre une large opposition à la suite d'un commentaire en faveur de la chasse au renard paru dans un article du magazine NME en 1998, qui rapportait que la chanteuse n'était pas opposée à cette pratique et que Modèle:Citation<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
La chanteuse est nommée en 2013 membre de l'Ordre de l'Empire britannique (MBE) par la reine Elizabeth II lors des Birthday Honours pour ses services rendus à la musique<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Projets alternatifs
En dehors de sa carrière musicale, PJ Harvey est aussi une interprète et une actrice occasionnelle. En 1998, elle apparaît dans le film d'Hal Hartley, Modèle:Langue, où elle endosse le rôle de Magdalene, un personnage moderne basé sur la personnalité biblique de Marie Madeleine<ref>Modèle:Lien web.</ref>, et fait une apparition en tant que Playboy Bunny dans Modèle:Langue, un court métrage réalisé par Sarah Miles, dans lequel elle chante Modèle:Langue, une face B de Modèle:Langue (1999)<ref>Modèle:Lien archive.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Elle collabore également avec Miles sur un autre film, Modèle:Langue, en interprétant une version de Modèle:Langue de Thomas Anders<ref>Modèle:Lien web.</ref>,<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
Elle est également une sculptrice renommée<ref name="El pais" /> ; elle a exposé plusieurs pièces au Lamont Gallery et au Bridport Arts Centre. En 2010, elle est invitée à participer à la conception du numéro d'été du magazine littéraire de Francis Ford Coppola, Modèle:Langue<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Les peintures et les dessins de Harvey sont présentés aux côtés des nouvelles de Woody Allen. En parlant de ses œuvres au magazine de Coppola en 2011, Harvey déclare qu'il s'agit de sa première occasion pour présenter son travail plastique, créé pendant l'écriture et l'enregistrement de Modèle:Langue<ref>Harvey, PJ. "The first opportunity I ever had to show any work was in this magazine. They were drawn while I was writing and recording the record (Let England Shake). It does relate to the record in the way the cycle keeps happening." Extrait d'une interview de PJ Harvey sur The Culture Show. BBC Two, 12 février 2011.</ref>.
En Modèle:Date-, elle fait ses débuts de lectrice de poésie à la British Library<ref>Modèle:Lien web.</ref>. Le Modèle:Date-, Harvey présente ce nouveau travail lors de l'émission Modèle:Langue de la BBC Radio 4<ref>Modèle:Lien web.</ref>.
En Modèle:Date-, la chanteuse publie son premier recueil de poésie, Modèle:Langue, en collaboration avec le photographe Seamus Murphy. La création du recueil est réalisée lors des expéditions de Harvey et Murphy au Kosovo, en Afghanistan et à Washington<ref name=":9" />,<ref>Modèle:Lien archive.</ref>. Son deuxième recueil, Modèle:Langue, sort en avril 2022 et trace la vie d'une enfant de neuf ans en Angleterre<ref name=":13" />.
Discographie
Albums studio
Modèle:Album Modèle:Album Modèle:Album Modèle:Album Modèle:Album Modèle:Album Modèle:Album
Modèle:Album Modèle:Album Modèle:Album Modèle:Album Modèle:Album
Compilations
Modèle:Album Modèle:Album Modèle:Album
Bandes originales
Singles
Collaborations
Notes et références
Notes
Modèle:Traduction/Référence Modèle:Traduction/Référence (adaptation) Modèle:Références
_(cropped).jpg){kind=link}
