Tintin (périodique)

{{#ifeq:||Un article de Ziki, l'encyclopédie libre.|Une page de Ziki, l'encyclopédie libre.}}

Modèle:À sourcer Modèle:Voir homonymes Modèle:Infobox/Début Modèle:Infobox/Titre Modèle:Infobox/Ligne optionnelle Modèle:Infobox/Image Modèle:Infobox/Image optionnelle Modèle:Infobox/Séparateur optionnel Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Séparateur optionnel Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel Modèle:Infobox/Ligne optionnelle Modèle:Infobox/Notice Modèle:Infobox/Fin Tintin, également appelé Le Journal Tintin à certaines époques, ou Kuifje dans la version néerlandaise Modèle:Incise, est un magazine hebdomadaire de bande dessinée de la seconde moitié du Modèle:S mini- siècleModèle:Vérification siècle publié par les éditions du Lombard. Sous-titré « Le journal des jeunes de 7 à 77 ans » puis « Le super journal des jeunes de 7 à 77 ans », il a publié des séries comme Blake et Mortimer, Alix, Michel Vaillant, Ric Hochet, Thorgal et, bien sûr, Les Aventures de Tintin et Milou et Quick et Flupke.

Le premier numéro de l'édition belge est publié le Modèle:Date. Cette édition fut également distribuée au Canada. Peu de temps après, la version néerlandaise, Kuifje, est également publiée. Le premier numéro de l'édition française, également distribuée en Suisse, sort en 1948.

L'idée de publier ce magazine vient d'André Sinave<ref name="goddin2007">Goddin P., Hergé, Lignes de vie, Éditions Moulinsart, Bruxelles, 2007</ref>, qui désire capitaliser sur le succès de la série Tintin créée en 1929 pour Le Petit Vingtième par Hergé. Par la suite, une rencontre entre Hergé, André Sinave et Raymond Leblanc est organisée<ref name="goddin2007"/>. C'est Raymond Leblanc et Georges Lallemand qui fondent à Bruxelles la maison d'édition Le Lombard, chargée de publier le périodique.

Le journal cesse de paraître en novembre 1988 car les ayants droit d'Hergé ont décidé de lancer, sans les Éditions du Lombard, un nouveau journal intitulé Tintin reporter. Celui-ci disparaît au bout de quelques mois, faute de succès. Le Lombard lance à son tour un nouveau périodique destiné à remplacer Tintin, Hello Bédé, qui paraît jusqu'en 1993.

Rédacteurs en chef

Rédacteurs en chef successifs<ref>Histoire des éditions du Lombard de 1970 à 1979, sur le site lelombard.com</ref>

Caractéristiques de publication

Caractéristiques de publication du Journal de Tintin <ref>{{#invoke:Langue|indicationDeLangue}} Modèle:Lien web</ref>
Date Année Modèle:Numéro avec majuscule Nombre de pages Format (cm) Belgique (FB) Canada ($) Congo et étranger (FB) Espagne (pesetas) France (FF) Luxembourg (FL) Suisse (FS) Slogan
Modèle:Date- Modèle:1er 1 12 21x29,5 3,50 - - - - - - Chaque jeudi
Modèle:Date- Modèle:1er 13 16 21x29,5 4,00 - - - - - - Chaque jeudi
Modèle:Date- Modèle:3e 38 20 21x29,5 5 - - - - - - Chaque jeudi
Modèle:Date- Modèle:4e 45 20 21x29,5 5 - 6 - - - - Chaque jeudi
Modèle:Date- Modèle:5e 45 20 21x29,5 5 - 6 - - - - Le journal des jeunes de 7 à 77 ans (l'idée de ce slogan provient de Karel Van Milleghem, rédacteur en chef de Kuifje)
Modèle:Date- Modèle:6e 27 20 21x29,5 6 - 7 - - - - Le journal des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:10e 42 32 21x29,5 8 0,15 10 - - - - Le journal des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:14e 14 32 21x29,5 8 0,15 19 - - - - Le journal des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:14e 50 32 21x29,5 8 0,15 11 - - - - Le journal des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:15e 8 48 21x29,5 8 0,15 10 - - - - Le journal des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:15e 9 48 21x29,5 10 0,20 12 - - - - Le journal des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:17e 1 52 21x29,5 10 0,20 12 - - - - Le journal des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:19e 24 52 21x29,5 10 0,25 12 - - - - Le journal des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:20e 1 52 21x29,5 10 0,25 12 - - - - Le super journal des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:22e 1 52 21x29,5 12 0,25 - - - - - Le super journal des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:25e 6 52 21x29,5 12 0,25 - - - - - L'hebdomadaire des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:25e 10 52 21x29,5 12 0,25 - - - - - Le super hebdomadaire des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:26e 1 52 21x29,5 15 0,25 - 25 - - - L'hebdomadaire des jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:26e 2 52 21x29,5 15 0,25 - 25 - - - L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:28e 30 52 21x29,5 15 0,30 - 25 - - - L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:28e 44 52 21x29,5 15 0,30 - 30 - - - L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:29e 1 64 21x29,5 15 0,30 - 30 - - - L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:29e 13 64 21x29,5 18 0,35 - 30 - - - L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:29e 15 64 21x29,5 18 0,35 - 30 - - - L'hebdomadaire qui a du nez ! (pour ce numéro uniquement?)
Modèle:Date- Modèle:29e 40 64 21x29,5 20 0,40 - 35 - - - L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:30e 1 68 21x29,5 20 0,40 - 35 - - - L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:31e 1 52 21x29,5 20 0,50 - 40 - - - L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:31e 41 52 21x29,5 25 0,60 - 50 - - - L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:33e 1 52 21x29,5 25 0,60 - 60 - - - L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:34e 1 52 21x29,5 25 0,75 - 60 4 25 2,5 L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:34e 2 52 21x29,5 25 0,75 - 60 4 26 2,5 L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:34e 6 52 21x29,5 25 0,75 - 60 4 26 2,0 L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:34e 29 52 21x29,5 25 0,75 - 75 4 26 2,5 L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:35e 27 52 21x29,5 25 1,00 - 75 4 26 2,0 L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:35e 42 52 21x29,5 25 1,00 - 75 5 26 2,0 L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans
Modèle:Date- Modèle:35e 45 52 21x29,5 25 1,00 - 75 5 26 2,5 L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans

Historique

Le début : 1946-1949

Fichier:Belgique - Céroux - Église Notre-Dame de Bon Secours - Cimetière - 05b.jpg
Buste d'Alix sur la tombe de Jacques Martin au cimetière de Céroux (Belgique).

Le premier numéro, daté du Modèle:Date, comporte douze pages et réunit des artistes de bandes dessinées de renom :

Dès le treizième numéro (Modèle:Date), le Journal de Tintin passe à seize pages.

Les années suivantes, Hergé reprend Jo, Zette et Jocko, apparus pour la première fois dans Cœurs Vaillants. Étienne le Rallic fournit une variation humoristique avec Jojo Cow-Boy et Teddy Bill.

En 1947, Tonet Timmermans dessine des couvertures puis une bande dessinée.

En 1948, Jacques Martin arrive avec Alix, en même temps que Dino Attanasio et Willy Vandersteen.

En Modèle:Date, le Journal de Tintin passe de seize à vingt pages.

Pendant plusieurs décennies, Hergé garde le contrôle artistique du magazine, d'où ses interférences dans, par exemple, Le Fantôme espagnol de Willy Vandersteen, premier épisode de Bob et Bobette publié dans le journal, (Suske en Wiske en néerlandais en est à son dixième récit à cette époque) ; cet épisode et les suivants publiés dans le Journal de Tintin sont redessinés dans une ligne plus claire et épurée.

Le Modèle:Date, est publiée la première version française du Journal de Tintin. Bien que les versions belge et française comportent presque les mêmes bandes dessinées, il y a des lignes éditoriales distinctes. De plus, alors que l'édition belge recommence la numérotation à chaque année, l'édition française utilise une numérotation continue d'une année à l'autre.

En 1949, Bob de Moor rejoint le Journal de Tintin et y dessine quelques pages de gags.

Le chèque Tintin

Pour fidéliser ses lecteurs, le journal crée une sorte de point de fidélité qu'il nomme le chèque Tintin (qui se nommera en Belgique le timbre Tintin) et dont on trouve un point dans chaque exemplaire du journal. On peut obtenir des cadeaux divers, tous hors commerce (ce sera l'idée de génie) en échange d'un nombre donné de points pour chaque cadeau. Des marques de produits alimentaires, devant l'engouement des lecteurs s'affilient elles aussi au chèque Tintin : on en trouve sur des boîtes de farine, de semoule, des soupes, des entremets, et il existe même un soda Tintin, puis des chaussures Tintin.

Parmi les cadeaux, les très beaux chromos de la collection Voir et savoir ayant pour thèmes l'aviation, les bateaux, l'automobile illustrés d'images originales et un jeu de l'oie dont chaque case est une image extraite d'un album et plus ou moins en rapport avec la case en question. Le jeu porte extérieurement une vignette dorée représentant un chèque Tintin géant.

La SNCF se met elle-même de la partie en proposant d'échanger huit cents chèques Tintin contre cent kilomètres en chemin de fer.

Les années 1950

Les années 1950 voient l'arrivée de nouveaux artistes :

Nouveaux artistes des années 1950
Nom Avec les séries
Raymond Reding Jari (1957, sports)
Vincent Larcher (1963, sports)
Section R (1972, sports)
Albert Weinberg Dan Cooper (1957, aviation)
Tibet Chick Bill (western humoristique)
Ric Hochet
Raymond Macherot Chlorophylle
Clifton (détective) repris plus tard par Turk, De Groot et Bedu
François Craenhals Pom et Teddy
Liliane et Fred Funcken Le Chevalier blanc
Jacques Martin Lefranc
Jean Graton Michel Vaillant
Albert Uderzo et René Goscinny Oumpah-Pah
Dino Attanasio Signor Spaghetti
Berck Strapontin

Rivalité entre Tintin et Spirou

Pendant des années, les journaux Spirou et Tintin sont en émulation mutuelle jusqu'à la disparition de ce dernier au début des années 1990, avec un apogée dans les années 1950 et 1960. Les deux hebdomadaires ont d'abord des tons totalement différent, Spirou axé sur la fantaisie et l'humour, Tintin d'un aspect plus sérieux et éducatif<ref name="Le Duel p25">Modèle:Harvsp</ref>. Tintin commence à modifier sa ligne éditoriale au milieu des années 1950, en débauchant André Franquin qui vient de se disputer avec Dupuis<ref name="Le Duel p241">Modèle:Harvsp</ref> et surtout au milieu des années 1960, en recrutant Michel Greg comme rédacteur en chef. Dès lors, les différences éditoriales des deux hebdomadaires ne vont plus être aussi nettes<ref name="Le Duel p26">Modèle:Harvsp</ref>. L'autre grosse différence est le style graphique, Spirou étant adepte de la caricature et du dessin instinctif (style dit de l'école de Marcinelle du nom de la commune de Charleroi où résidait Dupuis), alors que Tintin possède un style plus académique et réaliste (l'école de Bruxelles, la ligne claire)<ref name="Le Duel p264">Modèle:Harvsp</ref>. L'ambiance au sein des deux rédactions est également très différente, car chez Spirou les auteurs sont indépendants et travaillent chez eux en toute liberté, alors que chez Tintin les auteurs travaillent souvent avec des horaires de bureau<ref name="Le Duel p284">Modèle:Harvsp</ref>.

Entre les deux périodiques existe un accord tacite de « non-agression » qui fait qu'une maison d'édition ne peut débaucher un auteur du concurrent<ref name="Le Duel p23">Modèle:Harvsp</ref>. Les deux maisons d'édition préfèrent se livrer concurrence sur la qualité du papier d'impression ou le nombre de pages, plutôt qu'à une surenchère sur les auteurs qui ferait grimper le prix des planches<ref name="Le Duel p24">Modèle:Harvsp</ref>. Quelques exceptions cependant, la plus spectaculaire étant le passage chez Tintin d'André Franquin, qui collabore pendant quelques années aux deux hebdomadaires en même temps<ref name="Le Duel p23"/>. D'autres transfuges de Spirou à Tintin suivront, Michel Greg<ref name="Le Duel p197">Modèle:Harvsp</ref> et Will (qui fait le chemin inverse quelques années plus tard)<ref name="Le Duel p283">Modèle:Harvsp</ref>, Eddy Paape<ref name="Le Duel p378">Modèle:Harvsp</ref>, ou de Tintin à Spirou, comme Raymond Macherot<ref name="Le Duel p200">Modèle:Harvsp</ref>. Lorsque les auteurs changent d'employeur, ils sont obligés d'abandonner tous leurs droits sur leurs séries et personnages précédents et bien souvent ils se contentent de recréer une série similaire en changeant simplement la forme graphique et le nom des personnages<ref name="Le Duel p360">Modèle:Harvsp</ref>. Les ventes des deux hebdomadaires n'ont jamais connu de gros écarts<ref name="Le Duel p24"/>.

André Franquin crée la série Modeste et Pompon pour le Journal de Tintin alors qu'il poursuit d'autres séries chez Spirou. André Franquin quitte le Journal de Tintin après ses obligations contractuelles, mais la série Modeste et Pompon est poursuivie plusieurs années par Dino Attanasio, Mittéï, Griffo ainsi que Walli et Bom.

Certains artistes passent de Spirou vers Tintin tels que Eddy Paape, Jean Graton et Liliane et Fred Funcken. D'autres passent de Tintin vers Spirou tels que Raymond Macherot et Berck.

Les années 1960

Fichier:Belgique - Brabant wallon - Limal - Cubitus - 01.jpg
Statue de Cubitus, personnage de Dupa
à Limal (Belgique).

Un nouvel élan humoristique est donné avec l'arrivée des artistes suivants :

Au numéro 9 de la Modèle:15e (Modèle:Date), le Journal de Tintin passe à 48 pages pour accueillir, entre autres, toutes ces nouvelles séries.

En 1968, 1969 et 1970, le journal participe, avec les firmes Apollinaris et Torck, à l'organisation des trois dernières éditions des jeux de plage publicitaires Les Rois du volant à la côte belge.

Les années 1970

Fichier:Tintin Sélection 1955, 1-38.jpg
Le supplément trimestriel Tintin Sélection 1955 (0) et les numéros 1 (1968) à 38 (1978).

Le magazine retourne à la bande dessinée réaliste avec :

Mais l'humour n'est pas oublié avec :

Les années 1980, le déclin

Dans les années 1980, les ventes déclinent ; peu d'artistes rejoignent le magazine, tels :

La fin du titre original Tintin eut lieu en Modèle:Date. Il continua un mois plus tard sous le nom Tintin reporter, publié par Yeti Presse.

La version française avait déjà été arrêtée en 1972 et continuait sous différents noms (Tintin l'Hebdoptimiste, Nouveau Tintin) jusqu'en 1988.

Tintin reporter ne survécut que quelques mois et fut suivi par Hello Bédé en Modèle:Date.

La version finale, de nouveau publiée par Le Lombard, continua jusqu'en 1993.

Les années 2020, un numéro spécial unique

Le Modèle:Date, lors d'une conférence de presse au 50e Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, les éditions du Lombard annoncent, pour fêter leur 77 ans d'existence, qu'un numéro spécial unique du Journal de Tintin sera publié le Modèle:Date, en collaboration avec la société Moulinsart <ref>Modèle:Lien web</ref>,<ref>Modèle:Lien web</ref>,<ref>Modèle:Lien web</ref>,<ref>Modèle:Lien web</ref>,<ref>Modèle:Lien web</ref>,<ref>Modèle:Lien web</ref>,<ref>Modèle:Lien web</ref>.

Identité visuelle (logo)

Bandes dessinées publiées dans la version française de Tintin

La liste ci-dessous ne mentionne pas les aventures qui se résument à un seul n° de Tintin (à l'exception de bandes - plusieurs pages - mettant en scène les héros légendaires de la revue) ; il en est de même pour Les aventures du Professeur Troc (par Bob de Moor), Les Aventures de son Altesse Riri (par Willy Vandersteen), Signor Spaghetti exterminateur (par Dino Attanasio), Modeste et Pompon (par Franquin, seul, ou en collaboration avec Greg ou Goscinny ou Loulou ou Tibet ou Greg ou Gody, puis Dino Attanasio, Mittéï, etc.), Prudence Petitpas (par Maréchal, seul, ou en collaboration avec Macherot ou Goscinny ou Greg ou Mittéï), Indésirable Désiré (par Mittéï, scénario Vicq), Balthazar (par Bob de Moor), Fleurdelys par Mazel, seul, ou en collaboration avec Vicq, Les gags à Taka Takata (par Jo-El Azara), le Skblllz (par Géri), Max l'explorateur par Bara, Robin Dubois (par Turk et Bob de Groot), La Tribu terrible (par Gordon Bess), L'espion jovial par Lhun et Lôtre, Rififi (par Guy Mouminoux), Trois hommes en marmite (par Bara), Cubitus (par Dupa), Benjamin (par Hachel), etc.

Elle se termine au Modèle:N° du 04/01/1973 qui précède le premier n° de "Tintin - l'hebdoptimiste" daté du 09/01/1973.

Modèle:Boîte déroulante/début BD mettant en scène Alix :

BD mettant en scène Arabelle :

BD mettant en scène Ardan des Sables :

BD mettant en scène Monsieur Barelli :

BD mettant en scène Barnaby Bumper

BD mettant en scène Bernard Prince :

BD mettant en scène Blake et Mortimer :

BD mettant en scène Bob et Bobette :

BD mettant en scène Bob Moon et Titania

BD mettant en scène Bruno Brazil :

BD mettant en scène Capitan :

BD mettant en scène Chevalier Ardent :

BD mettant en scène Le Chevalier blanc :

BD mettant en scène Chick Bill :

BD mettant en scène Chlorophylle

BD mettant en scène le Colonel Clifton

BD mettant en scène Cobalt

BD mettant en scène Coke

BD mettant en scène Comanche

BD mettant en scène Corentin

BD mettant en scène Dan Cooper

BD mettant en scène Dani Futuro

BD mettant en scène Désiré

BD mettant en scène Doc Silver

BD mettant en scène Élodie d'Avray

BD mettant en scène Harald le Viking

BD mettant en scène Hassan et Kaddour

BD mettant en scène Howard Flynn

BD mettant en scène Jack Diamond

BD mettant en scène Jacques Rivière et Raoul Chevalier

  • Les cascadeurs, (acte 1), Agitez avant l'emploi !, par Mittéï, Modèle:N° du 02/03/1972
  • Les cascadeurs, (acte 2), nom d'épisode non mentionné, par Mittéï, Modèle:N° du 06/07/1972
  • Les cascadeurs, (acte 3), nom d'épisode non mentionné, par Mittéï, Modèle:N° du 07/09/1972
  • Les cascadeurs, (acte 4), nom d'épisode non mentionné, par Mittéï, Modèle:N° du 02/11/1972

BD mettant en scène Jari et Jimmy Torrent

BD mettant en scène Jehan de Dardemont

BD mettant en scène Jo, Zette et Jocko

BD mettant en scène Jugurtha

BD mettant en scène Kid Ordinn :

  • Une aventure de Kid Ordinn : Affaire d'honneur, texte et dessins de Tibet, Modèle:N° du 16/02/1967
  • Une aventure de Kid Ordinn : Le devoir avant tout, texte et dessins de Tibet, Modèle:N° du 13/04/1967
  • Une aventure de Kid Ordinn : Kid, l'idole des jaunes, texte et dessins de Tibet, Modèle:N° du 20/07/1967

BD mettant en scène Korrigan

BD mettant en scène Lefranc :

BD mettant en scène Line :

BD mettant en scène Luc Orient :

BD mettant en scène Marc et Cathy Franval :

BD mettant en scène Martin Milan :

BD mettant en scène Michel Vaillant :

BD mettant en scène Mr Magellan :

BD mettant en scène Olivier Rameau :

BD mettant en scène Oumpah Pah :

BD mettant en scène Les Panthères :

BD mettant en scène Pom et Teddy :

BD mettant en scène Prudence Petitpas :

BD mettant en scène Quick et Flupke :

BD mettant en scène Rataplan :

BD mettant en scène Ray Ringo

BD mettant en scène Comanche et Red Dust :

BD mettant en scène Rémy et Ghislaine

BD mettant en scène Ric Hochet :

BD mettant en scène Rock Derby :

BD mettant en scène Rouly-la-Brise

BD mettant en scène Rouly-la-Brise et Mirosec

BD mettant en scène Roy Carson

BD mettant en scène le Signor Spaghetti :

BD mettant en scène la Section R de Sophie Ravenne et Django Riva :

BD mettant en scène Strapontin :

BD mettant en scène Teddy Bill

BD mettant en scène Tim et Anthime

BD mettant en scène Tintin et Milou

BD mettant en scène Tommy Banco

BD mettant en scène Tounga

BD mettant en scène Le djinn Toutouffu

BD mettant en scène Les 3 A

BD mettant en scène Vincent Larcher

BD mettant en scène Wilbur et Mimosa

BD mettant en scène Yorik des tempêtes

BD mettant en scène Zig, Puce et Alfred

BD diverses

Modèle:Boîte déroulante/fin

Disques

Plusieurs bandes dessinées parues dans le Journal Tintin sont adaptées par Jean Maurel pour les éditions Festival dans la collection Le disque d'aventure :

Notes et références

Modèle:Références

Annexes

Bibliographie

Articles connexes

Liens externes

Modèle:Palette Modèle:Portail